My Girl Don't Like My Cowboy Hat - Hank Williams, Jr. translation in German

My Girl Don't Like My Cowboy Hat

My girl don't like my cowboy hat, she says that it's so yucky
My girl don't like my cowboy hat, but she don't know how lucky
She is to have a man like me to take her to the disco
When I walk in they say, "Hey Jim where's Hop-a-long and Sisco"

I guess she's never stop to think of all it's many uses
Although it's got a six inch brim it's very unobtrusive
If you get caught out in the rain you'd surely wish you had one
And if a pigeon passes by those whithout will be mad ones

My girl don't like my cowboy hat she says it looks so silly
My girl don't like my cowboy hat she always says, "Now really
Do you have to wear that thing when we go after dinner?"
I say, "My dear, some of bureaucrats are not exactly winners"

You can trick out of it, lay down on it, it reallly doesn't matter
You can carry smokes and money folks in a big ten gallon huddle
Well it's the greatest thing to hit the scene
In the last two hundred years
And if you have no hair up there it'll fit over your ears

Oh, my girl don't like my cowboy hat she says it looks so tacky
My girl don't like my cowboy hat I told her to get packing
I found someone who always wears a cowboy's hat too
Where the only time we take ours off is when we want to... kiss

My girl don't like my cowboy hat, she says that it's so yucky
My girl don't like my cowboy hat, but she don't know how lucky
She is to have a man like me to take her to the disco
When I walk in they say, "Hey Jim where's Hop-a-long and Sisco"

Meine Freundin mag meinen Cowboyhut nicht

Meine Freundin mag meinen Cowboyhut nicht, sie sagt, er sei so eklig
Meine Freundin mag meinen Cowboyhut nicht, aber sie weiß nicht, welch ein Glück sie hat
Einen Mann wie mich zu haben, der sie in die Disco mitnimmt
Wenn ich reinkomme, sagen sie: "Hey Jim, wo sind Hopalong und Cisco?"

Ich glaube, sie hat nie über all seine vielen Verwendungsmöglichkeiten nachgedacht
Obwohl er eine sechs Zoll breite Krempe hat, ist er sehr unauffällig
Wenn du in den Regen gerätst, würdest du dir sicher wünschen, einen zu haben
Und wenn eine Taube vorbeifliegt, werden die ohne Hut sauer sein

Meine Freundin mag meinen Cowboyhut nicht, sie sagt, er sieht so albern aus
Meine Freundin mag meinen Cowboyhut nicht, sie sagt immer: "Nun wirklich,
Musst du dieses Ding tragen, wenn wir nach dem Abendessen ausgehen?"
Ich sage: "Meine Liebe, manche Bürokraten sind nicht gerade Gewinner"

Du kannst daraus trinken, dich drauflegen, es ist wirklich egal
Man kann Zigaretten und Geld darin tragen, Leute, in einem großen Zehn-Gallonen-Hut
Nun, er ist das Größte, was auf die Bildfläche gekommen ist
In den letzten zweihundert Jahren
Und wenn du da oben keine Haare hast, passt er über deine Ohren

Oh, meine Freundin mag meinen Cowboyhut nicht, sie sagt, er sieht so geschmacklos aus
Meine Freundin mag meinen Cowboyhut nicht, ich habe ihr gesagt, sie soll ihre Sachen packen
Ich habe jemanden gefunden, die auch immer einen Cowboyhut trägt
Wo wir unsere Hüte nur abnehmen, wenn wir... küssen wollen

Meine Freundin mag meinen Cowboyhut nicht, sie sagt, er sei so eklig
Meine Freundin mag meinen Cowboyhut nicht, aber sie weiß nicht, welch ein Glück sie hat
Einen Mann wie mich zu haben, der sie in die Disco mitnimmt
Wenn ich reinkomme, sagen sie: "Hey Jim, wo sind Hopalong und Cisco?"