Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - My Name Is Bocephus

My Name Is Bocephus

I just came in here to have some whiskey and beer and to say howdy to you all.
Now you all know me, this is Hank Williams, Jr. you see. Hat and shade beard and all.
Now I have heard, mmm hmm, I've gotten' the word,
About all these silly imposters running 'round.
Let me tell you something now they ain't real, they ain't got no scars, they ain't got no feel. Why they don't know nothing about whiskey bent and hellbound.
Now I'm looking for a lover and I'm looking for some fun.
My name is Bocephus. I'm a son of a gun.

Some of us are born with it, some of us don't ever ever get it.
Thank God I'm a guitar man,
And its true I love the money
And its true I love all the honeys
But the thing I really love is to get down with the band.

Not everybody loves me but those that do will fight.
Right to the end they're guitar friends from legendary Saturday Nights.
I learned something from Lynyrd Skynyrd, from my Daddy and Ernest Tubb too.
I do country-rock. I do blues.
Now I'm looking for a lover and I'm going to have some fun.
Oh my name is Bocephus. 'ell, I'm a son of a gun.

Some of us are born with it.
Some of 'em don't ever, ever get it.
Thank God I'm a guitar man.
Oh its true I love the money
And I really, really love the honeys,
But the thing I really love is to get down with the band.

Oh boy. Ain't no rookies on this record.

I say my name is

B-O-C-E-P-H-U-S

OH YEAH!

Je m'appelle Bocephus

Je suis juste venu ici pour prendre un whisky et une bière et pour vous dire bonjour à tous.
Vous me connaissez tous, c'est Hank Williams, Jr. que vous voyez. Chapeau, barbe ombragée et tout.
Maintenant, j'ai entendu dire, hmm hmm, j'ai eu le mot,
À propos de tous ces imposteurs ridicules qui courent partout.
Laissez-moi vous dire quelque chose maintenant, ils ne sont pas réels, ils n'ont pas de cicatrices, ils n'ont pas de sentiments. Pourquoi, ils ne savent rien sur le whisky qui plie et l'enfer qui lie.
Maintenant, je cherche une amante et je cherche du plaisir.
Je m'appelle Bocephus. Je suis un fils de pute.

Certains d'entre nous naissent avec ça, certains d'entre nous ne l'obtiennent jamais, jamais.
Dieu merci, je suis un guitariste,
Et c'est vrai que j'aime l'argent
Et c'est vrai que j'aime toutes les jolies filles
Mais ce que j'aime vraiment, c'est de descendre avec le groupe.

Tout le monde ne m'aime pas, mais ceux qui le font se battront.
Jusqu'à la fin, ils sont des amis de la guitare des légendaires samedis soirs.
J'ai appris quelque chose de Lynyrd Skynyrd, de mon père et d'Ernest Tubb aussi.
Je fais du country-rock. Je fais du blues.
Maintenant, je cherche une amante et je vais m'amuser.
Oh, je m'appelle Bocephus. Putain, je suis un fils de pute.

Certains d'entre nous naissent avec ça.
Certains d'entre eux ne l'obtiennent jamais, jamais.
Dieu merci, je suis un guitariste.
Oh, c'est vrai que j'aime l'argent
Et j'aime vraiment, vraiment les jolies filles,
Mais ce que j'aime vraiment, c'est de descendre avec le groupe.

Oh boy. Il n'y a pas de débutants sur ce disque.

Je dis que mon nom est

B-O-C-E-P-H-U-S

OH OUI!