One Night Stands - Hank Williams, Jr. translation in German

One Night Stands

The night life has its glamor when you're lonely
It seems to help you make it for awhile
It calls to fools who think the only answer
Is wrapped up in a warm and willing smile
And so I went out searching every evening
Oh I'd drink the wine to whet my appetite
Till I'd find some pretty girl back in the corner
To be my life's companion for the night
But I just can't seem to take it anymore
I feel empty walking through a swinging door
Seeing all the lonely people just staring at the band
Wrapped inside their feelings playing one night stands
I'd take her home to tell her my sad story
I'd put a tear drop into every word
Oh I felt just like a genius when I made up
The lies that I don't think she even heard
The wine would start to bring us close together
Our lips would meet to quench a hungry thirst
We'd slip into a world of champagne feelings
But in the morning all the bubbles burst Repeat
Wrapped inside their feelings playing one night stands

One-Night-Stands

Das Nachtleben hat seinen Glanz, wenn man einsam ist
Es scheint einem zu helfen, eine Weile durchzuhalten
Es ruft nach Narren, die denken, die einzige Antwort
Ist in einem warmen und willigen Lächeln verborgen
Und so ging ich jeden Abend auf die Suche
Oh, ich trank den Wein, um meinen Appetit anzuregen
Bis ich irgendein hübsches Mädchen hinten in der Ecke fand
Um meine Begleiterin für die Nacht zu sein
Aber ich scheine es einfach nicht mehr ertragen zu können
Ich fühle mich leer, wenn ich durch eine Schwingtür gehe
Sehe all die einsamen Leute, die nur auf die Band starren
Gefangen in ihren Gefühlen, spielen sie One-Night-Stands
Ich nahm sie mit nach Hause, um ihr meine traurige Geschichte zu erzählen
Ich legte eine Träne in jedes Wort
Oh, ich fühlte mich wie ein Genie, als ich sie erfand
Die Lügen, von denen ich nicht glaube, dass sie sie überhaupt gehört hat
Der Wein begann uns einander näherzubringen
Unsere Lippen trafen sich, um einen hungrigen Durst zu stillen
Wir glitten in eine Welt der Champagnergefühle
Aber am Morgen zerplatzten alle Blasen (Wiederholen)
Gefangen in ihren Gefühlen, spielen sie One-Night-Stands