Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - Promises

Promises

I don't care if you never come home.
I don't mind if you just
Keep on rolling away on a distant sea,
'Cause I don't love you and you don't love me.

You cause a commotion when you come to town.
You give 'em a smile and they melt.
And your lovers and friends is all good and fine.
But I don't like yours and you don't like mine.
La la la la la la la

I don't care what you do late at night.
No, and I don't care how you get your delights.
I'll leave you alone,
I'll just let you be.
I don't love you and you don't love me.

I got a problem, can you relate?
I got a woman callin' love hate.
We made a vow that we'd always be friends.
How could we know that promises end?
La la la la la la la

I tried to love you for years upon years.
You wouldn't take it for real.
It's time you saw what I wanted you to see,
And I'd still love you and you'd still love me.

I got a problem, can you relate?
I got a woman callin' love hate.
Aw, we made a vow that we'd always be friends.
How could we know that promises end?
La la la la la la la

La la la la la la la

Обещания

Мне все равно, если ты никогда не вернешься домой.
Меня не волнует, если ты просто
Продолжишь уплывать по далекому морю,
Ведь я не люблю тебя, и ты не любишь меня.

Ты вызываешь переполох, когда приезжаешь в город.
Ты даришь им улыбку, и они тают.
И твои любовники и друзья — все хорошо и прекрасно.
Но мне не нравятся твои, а тебе — мои.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла

Мне все равно, что ты делаешь поздно ночью.
Нет, и мне все равно, как ты получаешь удовольствие.
Я оставлю тебя в покое,
Я просто позволю тебе быть собой.
Я не люблю тебя, и ты не любишь меня.

У меня проблема, ты понимаешь?
У меня есть женщина, которая называет это любовью-ненавистью.
Мы поклялись, что всегда будем друзьями.
Как мы могли знать, что обещаниям приходит конец?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла

Я пытался любить тебя годами.
Ты не воспринимала это всерьез.
Пора тебе увидеть то, что я хотел, чтобы ты увидела,
И я бы все еще любил тебя, и ты бы все еще любила меня.

У меня проблема, ты понимаешь?
У меня есть женщина, которая называет это любовью-ненавистью.
Ах, мы поклялись, что всегда будем друзьями.
Как мы могли знать, что обещаниям приходит конец?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла-ла-ла-ла