Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - Social Call

Social Call

I thought I'd never tear down that wall
You had built around yourself
I knew I coulda loved you most of all
More than anyone else ever had or will
I only got one problem and that's my telephone bill

I get so excited
Just a-hearing you're voice on the phone
Our love fires are ignited
When you start coming on
With your love plans
Honey hush your mouth or this phone's gonna melt in my hand

This is a social call
I ain't talkin' nothin' off the wall
Been talkin' business all day and now I'm ready to play
Come on baby talk that talk

I been tryin' to call you
To hear some more sweet thing
When I finally get through
You say you're washing some brand new jeans to make 'em soft and tight
Well baby that's alright, we'll have a heart to heart talk tonight

Yeah we're gonna have a little sipping whiskey
We're gonna have a little shot of wine
Then you'll start dancin' to the music
With all those other guys
Drives me out of my mind
Baby, shake it in their face but you're mine tonight

This is a social call
I ain't talkin' nothin' off the wall
Been talkin' business all day and now I'm ready to play
So come on baby talk that talk

Talk to me woman

I wanna make love in your bedroom
Wouldn't that be a hot scene?
You say you'll wear your cheerleader dress
If I wear my leather jeans
Baby that's a deal
Keep talkin' like that honey, this phone's gonna melt for real

This is a social call
I ain't talkin' none of that off the wall
Been talkin' business all day now I'm ready to play
So come on baby talk that talk

Been talkin' business all day
I'm wantin' to play
Come on baby talk that talk

Heh, heh, heh, heh, heh, heh
Yeah meet me at nine
'Cause tonight is the time
For action instead of talk
You talkin' to the action man, honey
Yeah I can back all that up
On one leg

Appel social

Je pensais que je ne démolirais jamais ce mur
Que tu avais construit autour de toi
Je savais que j'aurais pu t'aimer plus que tout
Plus que quiconque d'autre n'a jamais fait ou ne fera jamais
Je n'ai qu'un seul problème et c'est ma facture de téléphone

Je deviens tellement excité
Quand j'entends juste ta voix au téléphone
Nos feux d'amour s'enflamment
Quand tu commences à t'enflammer
Avec tes projets d'amour
Chérie, tais-toi ou ce téléphone va fondre dans ma main

C'est un appel social
Je ne dis rien d'extraordinaire
J'ai parlé affaires toute la journée et maintenant je suis prêt à jouer
Allez chérie, dis ce que tu as à dire

J'essayais de t'appeler
Pour entendre d'autres mots doux
Quand j'ai enfin réussi
Tu dis que tu laves un nouveau jean pour le rendre doux et serré
Eh bien chérie, c'est bon, on va se parler franchement ce soir

Ouais, on va siroter un peu de whisky
On va prendre un petit verre de vin
Ensuite, tu commenceras à danser sur la musique
Avec tous ces autres mecs
Ça me rend fou
Chérie, remue-toi devant eux, mais tu es à moi ce soir

C'est un appel social
Je ne dis rien d'extraordinaire
J'ai parlé affaires toute la journée et maintenant je suis prêt à jouer
Alors allez chérie, dis ce que tu as à dire

Parle-moi femme

Je veux faire l'amour dans ta chambre
Est-ce que ça ne serait pas une scène chaude ?
Tu dis que tu porteras ta robe de pom-pom girl
Si je porte mon jean en cuir
Chérie, c'est un marché
Continue à parler comme ça chérie, ce téléphone va fondre pour de vrai

C'est un appel social
Je ne dis rien de tout ça
J'ai parlé affaires toute la journée, maintenant je suis prêt à jouer
Alors allez chérie, dis ce que tu as à dire

J'ai parlé affaires toute la journée
Je veux jouer
Allez chérie, dis ce que tu as à dire

Heh, heh, heh, heh, heh, heh
Ouais, retrouve-moi à neuf heures
Parce que ce soir, c'est le moment
Pour l'action plutôt que les paroles
Tu parles à l'homme d'action, chérie
Ouais, je peux soutenir tout ça
Sur une seule jambe