Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - Standing In The Shadows

Standing In The Shadows

I know that I'm not great and some say I imitate
Anymore I don't know I'm just doing the best I can
After all I'm standing in the shadows of a very famous man
As I travel around from town to town
I have a lot of dad's fans and friends come around
They say I know Hank would be proud of you if he were here today
Now well we're all so glad and we know he would be too
That you're carryin' on his music this way
Yes they say Hank was the all time great
And we know you'll be just as good as your dad
But I just smile and say there'll never be another Hank Williams friends
That's the part that always makes them sad

Yes I know that I'm not great and some say I imitate
Anymore I don't know I'm just doing the best I can
It's hard standing in the shadows of a very famous man
So many times when I'm on that stage I feel something go through me
And for a minute I'm in a different world and that's when it does something to me
The people are a hollering and clapping real aloud
While I'm out they're taking my bows
I look up toward the ceiling and I say to myself listen dad just listen to that crowd
But as the show goes on the people clap and holler more
I start singing another of your great songs
That's the time that I know although you're gone your music will live on and on and on

Dans l'ombre

Je sais que je ne suis pas génial et certains disent que j'imite
Je ne sais plus, je fais juste de mon mieux
Après tout, je suis dans l'ombre d'un homme très célèbre
Alors que je voyage de ville en ville
J'ai beaucoup de fans et d'amis de mon père qui viennent
Ils disent que je sais que Hank serait fier de toi s'il était là aujourd'hui
Eh bien, nous sommes tous si heureux et nous savons qu'il le serait aussi
Que tu continues sa musique de cette façon
Oui, ils disent que Hank était le plus grand de tous les temps
Et nous savons que tu seras aussi bon que ton père
Mais je souris juste et dis qu'il n'y aura jamais un autre Hank Williams, les amis
C'est la partie qui les rend toujours tristes

Oui, je sais que je ne suis pas génial et certains disent que j'imite
Je ne sais plus, je fais juste de mon mieux
C'est difficile de se tenir dans l'ombre d'un homme très célèbre
Si souvent, quand je suis sur cette scène, je sens quelque chose me traverser
Et pendant une minute, je suis dans un monde différent et c'est à ce moment-là que ça me fait quelque chose
Les gens hurlent et applaudissent très fort
Pendant que je suis là, ils me font des salutations
Je regarde vers le plafond et je me dis, écoute papa, écoute juste cette foule
Mais comme le spectacle continue, les gens applaudissent et crient encore plus
Je commence à chanter une autre de tes grandes chansons
C'est à ce moment-là que je sais que même si tu es parti, ta musique vivra toujours et toujours et toujours