Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - The American Way

The American Way

If you fly in from Birmingham you'll get the last gate
If you blew in from Boston, no, you sure won't have to wait
And I'm learning, a little more every day
About the power of the dollar, and the people with white collars
And the good old American way

I've noticed I don't get much help when they see my blue jeans
Some slick with a suit walks up, "Oh, can I help you please?"
Yes, I'm learning, as I gain a little age
About the power of the dollar, and the people with white collars
And the good old American way

Some high society lady says, "Is your horse outside?"
"No, ma'am he's between my legs, but you're too fat to ride!"
And you're learning, a little more about my ways
And what I think about your dollar and your white collar
And your good old American way

If you don't like my Nudie boots, I'm sorry about that
Don't make fun of my hat, too, or you might get knocked flat
And you'll learn some more, if you ever pass down our way
About the folks without the dollars, and without white collars
Hell, l they are the American way

Американский путь

Если ты прилетишь из Бирмингема, тебе достанется последний выход на посадку,
А если ты прилетела из Бостона, то тебе, нет, конечно, ждать не придется.
И я узнаю, с каждым днем все больше,
О власти доллара, и о людях в белых воротничках,
И о старом добром американском пути.

Я заметил, что мне не очень-то помогают, когда видят мои джинсы,
Какой-нибудь хлыщ в костюме подходит: "О, могу ли я вам помочь?"
Да, я учусь, по мере того, как становлюсь немного старше,
О власти доллара, и о людях в белых воротничках,
И о старом добром американском пути.

Какая-то светская дама спрашивает: "Ваша лошадь снаружи?"
"Нет, мэм, она между моих ног, но вы слишком толстая, чтобы на ней ездить!"
И ты узнаешь, немного больше о моих привычках,
И что я думаю о твоем долларе и твоем белом воротничке,
И о твоем старом добром американском пути.

Если тебе не нравятся мои сапоги Nudie, мне очень жаль,
Не смейся над моей шляпой тоже, а то можешь получить по морде.
И ты узнаешь еще кое-что, если когда-нибудь окажешься в наших краях,
О людях без долларов и без белых воротничков,
Черт возьми, вот они-то и есть настоящий американский путь.