The Blizzard - Hank Williams, Jr. translation in Russian

The Blizzard

There′s a blizzard comin' on and I′m wishin' I was home
For my pony's lame and he can′t hardly stand
Listen to that northern sigh if we don′t get home we'll die
But it′s only seven miles to Mary Anne it's only seven miles to Mary Anne
You can bet we′re on her mind for it's gettin′ just about suppertime
Oh I know those hot biscuits're in the fryin' pan
Lord my hands feel like they′re froze and there′s a numbness in my toes
But it's only five more miles to Mary Anne it′s only five more miles to Mary Anne
That wind's a howlin′ and it seems mighty like a woman's screams
And we′d best be movin' faster if we can
Dan just think about that barn with all that hay so soft and warm
It's only three more miles to Mary Anne it′s only three more miles to Mary Anne
Dan get up your ornery cuss or you′ll be the death of us
I'm so weary but I′ll help you if I can
All right Dan perhaps it's best we′ll stop just a little while and rest
For it's still another mile to Mary Anne it′s still another mile to Mary Anne
Late that night the storm was gone and they found him there at dawn
He'd have made it but he couldn't leave ol′ Dan
Yes they found him out there on the plains his hands were frozen to the reins
He was just a hundred yards from Mary Anne
He was just a hundred yards from Mary Anne

Метель

Надвигается метель, и я мечтаю оказаться дома,
Мой конь хромает, еле стоит на ногах.
Слышишь этот северный вздох? Если не доберемся до дома, погибнем.
Но до моей Марианны всего семь миль, всего семь миль до моей Марианны.
Можешь быть уверен, она думает о нас, ведь уже почти время ужина.
О, я знаю, эти горячие булочки уже шкворчат на сковороде.
Господи, мои руки словно окоченели, пальцы на ногах не чувствую.
Но до моей Марианны всего пять миль, всего пять миль до моей Марианны.
Ветер воет, и эти звуки так похожи на женские крики.
И нам лучше двигаться быстрее, если сможем.
Дэн, только подумай о сарае, о том, как там мягко и тепло в сене.
До моей Марианны всего три мили, всего три мили до моей Марианны.
Дэн, поднимай свою упрямую задницу, или ты нас погубишь.
Я так устал, но помогу тебе, чем смогу.
Ладно, Дэн, пожалуй, лучше остановимся и немного отдохнем.
Ведь до моей Марианны еще целая миля, еще целая миля до моей Марианны.
Поздно ночью буря утихла, и на рассвете его нашли.
Он бы добрался, но не мог оставить старину Дэна.
Да, его нашли там, в прерии, его руки примерзли к поводьям.
Он был всего в ста ярдах от своей Марианны.
Он был всего в ста ярдах от своей Марианны.