The Blues Man - Hank Williams, Jr. translation in German

The Blues Man

I'm just a singer, a natural-born guitar ringer
Kind of a clinger to sad old songs
I'm not a walk-behinder, I'm a new note finder
But my name's a reminder of a blues man that's already gone

So I started drinkin', took things that messed up my thinkin'
I was sure sinkin', when you came along
I was alone in the hot lights, not too much left in sight
But she changed all that one night, when she sang me this song

Hey baby, I love you
Hey baby, I need you
Hey baby, you ain't got to prove to me you're some kind of macho man
You've wasted so much of your life running through the dark nights
Let me shine some love light down on the blues man

I got so sick from speedin', all the stuff they said I wasn't needin'
If I was to keep pleasin', all of my fans
I got cuffed on dirt roads, I got sued over no-shows
But she came and took all that old load, down off this blues man

Hey baby, I love you too
Hey baby, I need you
Hey baby, I do get tired of this travelin' band
I'm 30 years old now, nights would be cold now
If you hadn't stuck it out with this blues man

I'm 30 years old now, nights sure would be cold now
If you hadn't hung around with this blues man

Der Bluesmann

Ich bin nur ein Sänger, ein geborener Gitarrenspieler
Eine Art Anhänger trauriger alter Lieder
Ich bin kein Mitläufer, ich bin ein Finder neuer Noten
Aber mein Name erinnert an einen Bluesmann, der schon gegangen ist

Also fing ich an zu trinken, nahm Zeug, das mein Denken durcheinanderbrachte
Ich war sicher am Sinken, als du kamst
Ich war allein im heißen Rampenlicht, nicht mehr viel in Sicht
Aber sie änderte das alles eines Nachts, als sie mir dieses Lied sang

Hey Baby, ich liebe dich
Hey Baby, ich brauche dich
Hey Baby, du musst mir nicht beweisen, dass du irgendein Macho bist
Du hast so viel von deinem Leben verschwendet, indem du durch die dunklen Nächte gerannt bist
Lass mich etwas Liebeslicht auf den Bluesmann scheinen

Ich wurde so krank vom Rasen, all das Zeug, von dem sie sagten, ich bräuchte es nicht
Wenn ich weiterhin all meinen Fans gefallen wollte
Ich wurde auf Feldwegen festgenommen, ich wurde wegen Nichterscheinens verklagt
Aber sie kam und nahm all die alte Last von diesem Bluesmann herunter

Hey Baby, ich liebe dich auch
Hey Baby, ich brauche dich
Hey Baby, ich werde dieser reisenden Band wirklich müde
Ich bin jetzt 30 Jahre alt, die Nächte wären jetzt kalt
Wenn du es nicht mit diesem Bluesmann ausgehalten hättest

Ich bin jetzt 30 Jahre alt, die Nächte wären sicher jetzt kalt
Wenn du nicht bei diesem Bluesmann geblieben wärst