Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - The Blues Man

The Blues Man

I'm just a singer, a natural-born guitar ringer
Kind of a clinger to sad old songs
I'm not a walk-behinder, I'm a new note finder
But my name's a reminder of a blues man that's already gone

So I started drinkin', took things that messed up my thinkin'
I was sure sinkin', when you came along
I was alone in the hot lights, not too much left in sight
But she changed all that one night, when she sang me this song

Hey baby, I love you
Hey baby, I need you
Hey baby, you ain't got to prove to me you're some kind of macho man
You've wasted so much of your life running through the dark nights
Let me shine some love light down on the blues man

I got so sick from speedin', all the stuff they said I wasn't needin'
If I was to keep pleasin', all of my fans
I got cuffed on dirt roads, I got sued over no-shows
But she came and took all that old load, down off this blues man

Hey baby, I love you too
Hey baby, I need you
Hey baby, I do get tired of this travelin' band
I'm 30 years old now, nights would be cold now
If you hadn't stuck it out with this blues man

I'm 30 years old now, nights sure would be cold now
If you hadn't hung around with this blues man

L'homme du blues

Je suis juste un chanteur, un guitariste né
Genre de type accroché à de vieilles chansons tristes
Je ne suis pas un suiveur, je suis un chercheur de nouvelles notes
Mais mon nom est un rappel d'un homme du blues qui est déjà parti

Alors j'ai commencé à boire, j'ai pris des trucs qui ont foutu en l'air mon esprit
J'étais sûr de couler, quand tu es arrivée
J'étais seul sous les projecteurs, pas grand chose de visible
Mais elle a tout changé une nuit, quand elle m'a chanté cette chanson

Hé bébé, je t'aime
Hé bébé, j'ai besoin de toi
Hé bébé, tu n'as pas à me prouver que tu es un genre d'homme macho
Tu as gaspillé tant de temps de ta vie à courir dans la nuit
Laisse-moi faire briller un peu d'amour sur l'homme du blues

Je suis tombé malade à cause de la vitesse, de tous ces trucs dont ils disaient que je n'avais pas besoin
Si je devais continuer à plaire, à tous mes fans
Je me suis fait menotter sur des chemins de terre, j'ai été poursuivi en justice pour des annulations de concerts
Mais elle est venue et a enlevé tout ce vieux fardeau, du dos de ce bluesman

Hé bébé, je t'aime aussi
Hé bébé, j'ai besoin de toi
Hé bébé, je suis fatigué de ce groupe qui voyage
J'ai 30 ans maintenant, les nuits seraient froides maintenant
Si tu n'avais pas tenu bon avec ce bluesman

J'ai 30 ans maintenant, les nuits seraient vraiment froides maintenant
Si tu n'étais pas restée avec ce bluesman