The Chair That Rocked Us All - Hank Williams, Jr. translation in Russian

The Chair That Rocked Us All

I called you all together for in just an hour or two
There'll be an auction on the square that just might int'rest you
It's the first time I've seen most of you since mama passed away
And that old chair that rocked us all will be auctioned off today
Well I guess you know of course I lost the farm that daddy sweated all his life to keep
And even worked sometimes by moonlight when all of us kids were sound to asleep
Now I guess we were all just too busy fulfilling each one's worldly dreams
To even care when they took the old chair along with all the other things
You know if you could capture all the love that we found in that old chair

Why you could wipe out all the hatred in this old world
And you'd still have a lotta love to spare
Now all I ask and it's not too much is just go with me down to the square
And let's take a look among all the other things at mama's old rocking chair
And look at all the teeth marks put there when we were small
Just go with me for one last look at the chair that rocked us all

Кресло, качавшее нас всех

Я собрал вас всех вместе, потому что через час или два
На площади будут торги, которые могут вас заинтересовать.
Я вижу большинство из вас впервые с тех пор, как мама умерла.
И то старое кресло, которое качало нас всех, будет сегодня продано с аукциона.
Ну, думаю, вы знаете, конечно, я потерял ферму, на которой отец трудился всю свою жизнь.
И даже работал иногда при лунном свете, когда все мы, дети, крепко спали.
Теперь, я думаю, мы все были слишком заняты, исполняя свои мирские мечты,
Чтобы хоть как-то переживать, когда они забрали старое кресло вместе со всем остальным.
Знаете, если бы вы могли собрать всю любовь, которую мы нашли в этом старом кресле,

То вы могли бы уничтожить всю ненависть в этом старом мире,
И у вас всё ещё осталось бы много любви.
Теперь всё, о чем я прошу, и это не так много, просто пойдите со мной на площадь
И давайте посмотрим среди всех остальных вещей на старое мамино кресло-качалку.
И посмотрим на все следы от зубов, оставленные там, когда мы были маленькими.
Просто пойдите со мной, чтобы в последний раз взглянуть на кресло, которое качало нас всех.