Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - The Cheatin' Hotel

The Cheatin' Hotel

When you check in the cheatin' hotel, you'll be back
For another spin at the wheel and a race at the track
They're off and runnin' down at the bar
This is Heather - This is John
They're all down at the cheatin' hotel lookin' for fun

Yea I'm the bartender in here and it's quite a scene
The women get dressed to kill and slip off their rings
Their husbands meet them an hour later
She'll have friends all around the table
And introduce the old man as one of her latest flings

Then they go out on the dance floor
Now there's a new man to sway for
And touch and talk and sip some more red wine
Then the slow dances get much closer
And now's the time for low words
That guy there with your wife's my husband but it's OK

Then I watch all of them leave
Then they share a stare and a squeeze
Now I don't know if it's wrong or right
I'm sure it feels good at the time
But if you keep on playin' this game you'll lose your mind

'Cause they're thinkin' about him or her
Then they feel like a piece of dirt
It's time to check out of the cheatin' hotel and go home for good

We get quite a few attractive lonely wives
They come in the bar together about six forty-five
And sit down and say with their eyes
My friend and I are lookin' for a good time
It don't take long to find a couple of guys at the cheatin' hotel

And then they go out on the dance floor
Now they got a new man to sway for
And touch and talk and sip some more red wine
Then the slow dances get much closer
And now they whisper low words
Are you married, why yes I am but that's OK

And they know it's really not, look at all the trouble they got
If you check in the cheatin' hotel
Somebody somewhere's gonna tell
And you'll be in the room from hell and you can't get away

The light blinks on and off
Bartender last round for us all
Oh they had a mighty hard fall down here at the cheatin' hotel

L'hôtel de la tricherie

Quand tu t'enregistres à l'hôtel de la tricherie, tu reviendras
Pour un autre tour de roue et une course sur la piste
Ils sont partis et courent en bas au bar
C'est Heather - C'est John
Ils sont tous en bas à l'hôtel de la tricherie à la recherche de plaisir

Ouais, je suis le barman ici et c'est assez une scène
Les femmes s'habillent pour tuer et enlèvent leurs bagues
Leurs maris les rejoignent une heure plus tard
Elle aura des amis tout autour de la table
Et présentera le vieil homme comme l'un de ses derniers coups de foudre

Ensuite, elles sortent sur la piste de danse
Maintenant, il y a un nouvel homme pour se balancer
Et toucher et parler et siroter encore du vin rouge
Puis les danses lentes se rapprochent
Et maintenant c'est l'heure des mots bas
Ce type là-bas avec ta femme est mon mari mais c'est OK

Puis je les regarde tous partir
Puis ils partagent un regard et une pression
Maintenant, je ne sais pas si c'est bien ou mal
Je suis sûr que ça fait du bien sur le moment
Mais si tu continues à jouer à ce jeu, tu perdras la tête

Parce qu'elles pensent à lui ou à elle
Puis elles se sentent comme un morceau de terre
Il est temps de quitter l'hôtel de la tricherie et de rentrer à la maison pour de bon

On reçoit pas mal de femmes attirantes et seules
Elles arrivent au bar ensemble vers six heures quarante-cinq
Et s'assoient et disent avec leurs yeux
Mon amie et moi cherchons à nous amuser
Il ne faut pas longtemps pour trouver un couple de mecs à l'hôtel de la tricherie

Et puis elles sortent sur la piste de danse
Maintenant, elles ont un nouvel homme pour se balancer
Et toucher et parler et siroter encore du vin rouge
Puis les danses lentes se rapprochent
Et maintenant elles chuchotent des mots bas
Tu es marié, oui, je le suis, mais c'est OK

Et elles savent que ce n'est pas vraiment le cas, regarde tous les problèmes qu'elles ont
Si tu t'enregistres à l'hôtel de la tricherie
Quelqu'un va le dire quelque part
Et tu seras dans la chambre de l'enfer et tu ne pourras pas t'enfuir

La lumière clignote
Barman, un dernier tour pour nous tous
Oh, elles ont eu une sacrée chute ici à l'hôtel de la tricherie