The Conversation - Hank Williams, Jr. translation in French

The Conversation

(Waylon):
Hank, Lets talk bout your daddy.
Tell me how your mama loved that man.

(Hank)
Just break out the bottle hoss,
I'll tell ya bout the driftin cowboy band.

(Waylon)
We won't talk about the habits.

(Both)
Just the music and the man.
Thats all.

(Waylon)
Now Hank, you just gotta tell me,
Did your daddy really write all them songs?
Did he?

(Hank)
That don't deserve no answer hoss,
Let's light up and just move along.

(Waylon)
Do you think he wrote 'em about your mama,
And about the man who done her wrong?
You know that.

(Both)
Yeah, back then they called him crazy,
Nowadays they call him a saint.
Now the ones who called him crazy,
Are still ridin' on his name.

(Waylon)
Well if he was here right now Bocephus,
Would he think that we were right?
Do you think he might?

(Hank)
Don't you know he would, Wauktausha,
Be right here by our side.

(Waylon)
If we left for a show in Provo,

(Both)
He'd be the first one on the bus
And ready to ride.
Last one to go, hoss.

(Waylon)
Wherever he is I hope he's happy,
Oh, I hope he's doin well.

(Hank)
He is, 'cause he's got one arm around my mama now,
And he sure did love Miss Audrey and raisin' hell.

(Waylon)
I won't ask you no more questions
(Both)
To the stories only Hank can tell.

Back then they called him crazy,
Nowadays they call him a saint.
Most folks don't know that they fired him from the opry,
And that caused his greatest pain.

(Hank)
I'd love to tell you about lovesick
And how Miss Audrey loved that man.

(Waylon)
You know I've always loved to listen,
To the stories about that driftin' cowboy band.
And the man.

(Hank)
You know, When we get right down to it,
He's still the most wanted outlaw in the land.

(Both)
Yeah!

La Conversation

(Waylon):
Hank, parlons de ton père.
Dis-moi comment ta mère aimait cet homme.

(Hank)
Ramène juste la bouteille mon vieux,
Je vais te parler de la bande de cowboys errants.

(Waylon)
On ne parlera pas des habitudes.

(Tous les deux)
Juste la musique et l'homme.
C'est tout.

(Waylon)
Alors Hank, il faut que tu me dises,
Est-ce que ton père a vraiment écrit toutes ces chansons ?
Est-ce qu'il l'a fait ?

(Hank)
Ca ne mérite pas de réponse mon vieux,
Allumons et continuons notre route.

(Waylon)
Penses-tu qu'il les ait écrites à propos de ta mère,
Et à propos de l'homme qui lui a fait du mal ?
Tu sais ça.

(Tous les deux)
Ouais, à l'époque, ils l'appelaient fou,
De nos jours, ils l'appellent un saint.
Maintenant, ceux qui l'appelaient fou,
Roulaient toujours sur son nom.

(Waylon)
Eh bien, s'il était ici maintenant Bocephus,
Penserait-il que nous avons raison ?
Penses-tu qu'il pourrait ?

(Hank)
Tu ne sais pas qu'il le ferait, Wauktausha,
Il serait ici à nos côtés.

(Waylon)
Si on partait pour un spectacle à Provo,

(Tous les deux)
Il serait le premier dans le bus
Et prêt à rouler.
Le dernier à partir, mon vieux.

(Waylon)
Où qu'il soit, j'espère qu'il est heureux,
Oh, j'espère qu'il va bien.

(Hank)
Il va bien, parce qu'il a un bras autour de ma mère maintenant,
Et il aimait beaucoup Miss Audrey et faire le diable.

(Waylon)
Je ne vais pas te poser plus de questions
(Tous les deux)
Aux histoires que seul Hank peut raconter.

A l'époque, ils l'appelaient fou,
De nos jours, ils l'appellent un saint.
La plupart des gens ne savent pas qu'ils l'ont viré de l'opéra,
Et que ça lui a causé sa plus grande douleur.

(Hank)
J'aimerais te parler de l'amour malade
Et de la façon dont Miss Audrey aimait cet homme.

(Waylon)
Tu sais que j'ai toujours aimé écouter,
Les histoires à propos de ce groupe de cowboys errants.
Et de l'homme.

(Hank)
Tu sais, quand on y pense bien,
Il est toujours l'hors-la-loi le plus recherché du pays.

(Tous les deux)
Ouais!