The Homecoming Queen - Hank Williams, Jr. translation in German

The Homecoming Queen

They said that she was the prettiest girl in school
It was the graduating cla*s of '72
And the university hired me to sing
And there I met the homecoming queen

When I first saw her something said inside
Boy this girl is bound to be your wife
She was beautiful and pretty as could be
And I swore I'd make her my homecoming queen

'Cause the homecoming queen is a friend and a lover and a lady
She's the girl of my dreams and the mother of my two little babies
The homecoming queen took away all the lonliness and doubt
Yes the homecoming queen showed me what coming home is all about

Have you ever had those days
When nothin' goes your way and you get down
You think about goin' out gettin' drunk
Tearin' up the town

But my little girl meets me at the door
And says daddy's home to play
And the queen takes me in her arms
And I forget about my rough and rowdy ways

Oh the homecoming queen is a friend and a lover and a lady
She's the girl of my dreams and the mother of my two little babies
The homecoming queen took away all the lonliness and doubt
Yes the homecoming queen showed me what coming home is all about

Now I've had my flings
And a man will do these things there's no doubt
But when the party's over you can find me back
With momma at the house

And my head'll be a poundin'
And she'll be kind of down in the mouth
God knows that I love her cause
The king ain't much without the queen around

Oh the homecoming queen is a friend and a lover and a lady
She's the girl of my dreams and the mother of my two little babies
The homecoming queen took away all the lonliness and doubt
Yes the homecoming queen showed me what coming home is all about
Yes the homecoming queen showed me what coming home was all about

Die Ballkönigin

Sie sagten, sie sei das hübscheste Mädchen der Schule
Es war der Abschlussjahrgang von '72
Und die Universität engagierte mich zum Singen
Und dort traf ich die Ballkönigin

Als ich sie zum ersten Mal sah, sagte etwas in mir
Junge, dieses Mädchen wird bestimmt deine Frau
Sie war wunderschön und so hübsch wie nur möglich
Und ich schwor, ich würde sie zu meiner Ballkönigin machen

Denn die Ballkönigin ist eine Freundin und eine Geliebte und eine Dame
Sie ist das Mädchen meiner Träume und die Mutter meiner zwei kleinen Babys
Die Ballkönigin nahm all die Einsamkeit und den Zweifel weg
Ja, die Ballkönigin zeigte mir, worum es beim Nachhausekommen wirklich geht

Kennst du diese Tage
Wenn nichts nach Plan läuft und du niedergeschlagen bist
Du denkst daran, auszugehen und dich zu betrinken
Die Stadt aufzumischen

Aber mein kleines Mädchen empfängt mich an der Tür
Und sagt, Papa ist zum Spielen zu Hause
Und die Königin nimmt mich in ihre Arme
Und ich vergesse meine rauen und wilden Wege

Oh, die Ballkönigin ist eine Freundin und eine Geliebte und eine Dame
Sie ist das Mädchen meiner Träume und die Mutter meiner zwei kleinen Babys
Die Ballkönigin nahm all die Einsamkeit und den Zweifel weg
Ja, die Ballkönigin zeigte mir, worum es beim Nachhausekommen wirklich geht

Nun, ich hatte meine Affären
Und ein Mann tut solche Dinge, daran gibt es keinen Zweifel
Aber wenn die Party vorbei ist, findest du mich wieder
Bei Mama zu Hause

Und mein Kopf wird pochen
Und sie wird etwas niedergeschlagen sein
Gott weiß, dass ich sie liebe, denn
Der König ist nicht viel wert ohne die Königin an seiner Seite

Oh, die Ballkönigin ist eine Freundin und eine Geliebte und eine Dame
Sie ist das Mädchen meiner Träume und die Mutter meiner zwei kleinen Babys
Die Ballkönigin nahm all die Einsamkeit und den Zweifel weg
Ja, die Ballkönigin zeigte mir, worum es beim Nachhausekommen wirklich geht
Ja, die Ballkönigin zeigte mir, worum es beim Nachhausekommen wirklich ging