(The) Living Proof - Hank Williams, Jr. translation in German

(The) Living Proof

I'm gonna quit singin' all these sad songs
'Cause I can't stand the pain
Oh, the life I sing about now
And the one I live is the same
When I sing them old songs of daddy's
Seems like every one comes true
Lord, please help me
Do I have to be the living proof
Why just the other night after the show
An old drunk came up to me
He says "You ain't as good as your daddy, boy
And you never will be"
Then a young girl in old blue jeans
Says, "I'm your biggest fan"
It's a good thing I was born Gemini
'Cause I'm living for more than one man
Remember Jimmie and Hank and Johnny
They were in the summer of life
When you called them away, Lord
I don't wanna pay that price
Don't let my son ever touch a guitar
May he never sing the blues
Let him be free
Don't make him be more living proof
I don't wanna be a legend
I just wanna be a man
But Lord, You know sometimes
I've needed a helpin' hand
And it ain't been so easy lately
I've had to go it all alone
But I've always had anything
I ever wanted, except a home
I'm gonna quit singin' all them sad songs
'Cause I can't stand the pain
Oh, the life I sang to you about
And the one I live is the same
Yes, I've sang those old songs of daddy's
And now it seems they all come true
Lord, please help me
Do I have to be the living proof
Lord, please help me
I don't wanna be the living proof

(Der) lebende Beweis

Ich werde aufhören, all diese traurigen Lieder zu singen
Weil ich den Schmerz nicht ertragen kann
Oh, das Leben, von dem ich jetzt singe
Und das, das ich lebe, ist dasselbe
Wenn ich die alten Lieder meines Vaters singe
Scheint es, als ob jedes wahr wird
Herr, bitte hilf mir
Muss ich der lebende Beweis sein
Warum erst neulich Abend nach der Show
Kam ein alter Betrunkener zu mir
Er sagt: "Du bist nicht so gut wie dein Vater, Junge
Und das wirst du auch nie sein"
Dann ein junges Mädchen in alten Blue Jeans
Sagt: "Ich bin dein größter Fan"
Es ist gut, dass ich Zwilling geboren wurde
Denn ich lebe für mehr als einen Mann
Denk an Jimmie und Hank und Johnny
Sie waren im Sommer ihres Lebens
Als du sie wegruftest, Herr
Ich will diesen Preis nicht zahlen
Lass meinen Sohn niemals eine Gitarre anfassen
Möge er niemals den Blues singen
Lass ihn frei sein
Mach ihn nicht zu einem weiteren lebenden Beweis
Ich will keine Legende sein
Ich will nur ein Mann sein
Aber Herr, du weißt manchmal
Habe ich eine helfende Hand gebraucht
Und es war in letzter Zeit nicht so einfach
Ich musste alles allein durchstehen
Aber ich hatte immer alles
Was ich je wollte, außer einem Zuhause
Ich werde aufhören, all die traurigen Lieder zu singen
Weil ich den Schmerz nicht ertragen kann
Oh, das Leben, von dem ich euch sang
Und das, das ich lebe, ist dasselbe
Ja, ich habe die alten Lieder meines Vaters gesungen
Und jetzt scheint es, als würden sie alle wahr
Herr, bitte hilf mir
Muss ich der lebende Beweis sein
Herr, bitte hilf mir
Ich will nicht der lebende Beweis sein