Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - The South's Gonna Rattle Again

The South's Gonna Rattle Again

I got my mind on Dixie.
I've got ramblin' in my shoes.
Merle he's a drink'in that free bubble-up
Eat'in that rainbow stew.
Now Jones ain't play'in no possum,
He's the number one country man.
Charlie run the devil outta Georgia, Lord,
And the south's gonna rattle again. Yeah,
The south's gonna rattle again.

Dolly's wrapped up in the movie scene.
Tammy's sell'in books in the stores.
Waylon's gonna take us to the White House.
And Willie's gonna open up the door.
And Gilley's sell'in bowels every where ya go,
There made outta wood and tin.
The grounds gonna shake like a big rattle snake
And the south's gonna rattle again.
Yeah,
The south's gonna rattle again.

Yeah,
The south's gonna rattle again (2x).
We got some big old silver eagles, and we're fly'in all over this land.
And you can bet our brag on that rebel flag.
You can damn well count me in.
The grounds gonna shake like a big rattle snake
And the south's gonna rattle again.
Yeah we're gonna shake and rattle again.

Yeah,
The south's gonna rattle again (2x).
We got some big old silver eagles, and we're fly'in through Dixie land.
And you can bet our brag on that rebel flag.
You can damn well count me in.
The grounds gonna shake like a big rattle snake and the southern man's fight'in again.

Le Sud va trembler à nouveau

J'ai le Sud en tête.
J'ai envie de voyager.
Merle boit du soda gratuit
Et mange un ragoût arc-en-ciel.
Jones ne joue pas au possum,
C'est le roi de la musique country.
Charlie a chassé le diable de Géorgie, mon Dieu,
Et le Sud va trembler à nouveau. Oui,
Le Sud va trembler à nouveau.

Dolly est prise dans le monde du cinéma.
Tammy vend des livres dans les magasins.
Waylon va nous emmener à la Maison Blanche.
Et Willie va ouvrir la porte.
Et Gilley vend des bars partout où tu vas,
Fabriqués en bois et en métal.
Le sol va trembler comme un gros serpent à sonnettes
Et le Sud va trembler à nouveau.
Oui,
Le Sud va trembler à nouveau.

Oui,
Le Sud va trembler à nouveau (2 fois).
On a de gros aigles d'argent, et on vole partout dans ce pays.
Et tu peux parier sur ce drapeau rebelle.
Tu peux être sûr que je suis de la partie.
Le sol va trembler comme un gros serpent à sonnettes
Et le Sud va trembler à nouveau.
Oui, on va trembler et vaciller à nouveau.

Oui,
Le Sud va trembler à nouveau (2 fois).
On a de gros aigles d'argent, et on vole dans le Sud.
Et tu peux parier sur ce drapeau rebelle.
Tu peux être sûr que je suis de la partie.
Le sol va trembler comme un gros serpent à sonnettes et le Sud va se battre à nouveau.