Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - Whiskey On Ice

Whiskey On Ice

Woke up this mornin'
Tastin' Jim Beam
Holdin' the answer
To some ol' boys' dream
I gotta bad reputation
Guess I'm a live wire
Like my whiskey on ice
And my women, on fire

From Memphis to Mobile
I've played all the dives
Lord knows I'm lucky
Just to still be alive
I'm an all around rebel
And I won't be denied
Like my whiskey on ice
And my women, on fire

I like my whiskey on ice
My women on fire
Like a good soundin' guitar
And won't be called a liar
I spent many long night
With a burnin' desire
Pour my whiskey on ice
And my women, on fire

Some folks talk about me
Guess they always will
They think it's been an easy ride
And all been down hill

What they don't think about
What they don't realize
Is the shoes that I'm fillin'
Are a mighty big size
One night in Nashville
Tried to take my life
'Cause my friends had all left me
And so had my wife
But a fast flight to Florida
Made me realize
I had some whiskey on ice
And some Florida women on fire

I like my whiskey on ice
My women on fire
Like a good soundin' guitar
And won't be called a liar
I spent many long nights
With a burnin' desire
Pour my whiskey on ice
And my women on fire

I like my whiskey on ice
Women on fire
Like a good feelin' guitar
And won't be called a liar
I may grow old
But I'll never grow tired
Of my whiskey on ice
And my women
Women on fire

Виски со льдом

Проснулся я сегодня утром,
С привкусом Jim Beam,
Держа в руках ответ
На мечты старых приятелей.
У меня плохая репутация,
Наверное, я оголенный провод,
Люблю свой виски со льдом,
А своих женщин — пылкими.

От Мемфиса до Мобила
Я играл во всех забегаловках,
Господь знает, мне повезло,
Что я всё ещё жив.
Я бунтарь во всём,
И мне не откажешь,
Люблю свой виски со льдом,
А своих женщин — пылкими.

Я люблю свой виски со льдом,
Своих женщин — пылкими,
Как хорошо звучащую гитару,
И не позволю назвать себя лжецом.
Я провел много долгих ночей
С жгучим желанием,
Налить свой виски со льдом,
И найти свою женщину — пылкую.

Некоторые люди говорят обо мне,
Наверное, всегда будут,
Они думают, что это была легкая поездка,
И всё шло под откос.

О чём они не думают,
Чего они не понимают,
Так это то, что ботинки, которые я ношу,
Очень большого размера.
Однажды ночью в Нэшвилле
Я пытался покончить с собой,
Потому что все мои друзья покинули меня,
Как и моя жена.
Но быстрый перелет во Флориду
Помог мне понять,
Что у меня есть виски со льдом
И пылкие флоридские женщины.

Я люблю свой виски со льдом,
Своих женщин — пылкими,
Как хорошо звучащую гитару,
И не позволю назвать себя лжецом.
Я провел много долгих ночей
С жгучим желанием,
Налить свой виски со льдом,
И найти свою женщину — пылкую.

Я люблю свой виски со льдом,
Женщин — пылкими,
Как хорошо звучащую гитару,
И не позволю назвать себя лжецом.
Я могу постареть,
Но я никогда не устану
От своего виски со льдом
И своих женщин,
Пылких женщин.