Lyrics and translation Hank Williams as Luke the Drifter - Please Make Up Your Mind

Please Make Up Your Mind

When I agree with you baby it makes you mad
And when I don′t it makes you sad
When I argue back you pack and leave
And when I don't you pout n′ grieve
There just ain't nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
You say get out and I'd better stay gone
Then you have a big policeman drag me back home
You holler good and loud, put him in the calaboose
Then you cry and ask the judge won′t you please turn him loose?
The good Lord only knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
My life with you has been one hard knock
Lord my head looks like an old chop block
And I′ll tell you right now, honey, that ain't all
You done kicked me till I feel like a used football
There just ain′t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
You knock me down and then you pick me up
Honey, do you have to love so doggone rough?
I wish to my soul you'd slow down the pace
Cause I tell you right now the hide′s gettin' scarce
There just ain′t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
Why, when I married you you were such a meek little thing
But honey among tigers you'd be queen
If a poor little rabbit had you on his side
Every hound in the county would crawl off and hide
There just ain't nobody knows what I go through
Would you please make up your mind
What in the confounded cat hair do you want me to do?

Décides-toi

Quand je suis d'accord avec toi, ma chérie, ça te rend folle
Et quand je ne le suis pas, ça te rend triste
Quand je me dispute, tu fais tes valises et tu pars
Et quand je ne le fais pas, tu boudes et tu te lamentes
Personne ne sait ce que je traverse
Décides-toi, dis-moi ce que tu veux que je fasse ?
Tu dis de partir, et je ferais mieux de rester loin
Puis tu fais venir un gros flic pour me ramener à la maison
Tu hurles fort, tu le fais mettre au cachot
Puis tu pleures et tu demandes au juge de me libérer ?
Seul Dieu sait ce que je traverse
Décides-toi, dis-moi ce que tu veux que je fasse ?
Ma vie avec toi a été un chemin de croix
Mon Dieu, ma tête ressemble à un vieux billot
Et je te le dis tout de suite, ma chérie, ce n'est pas tout
Tu m'as tellement donné des coups de pied que je me sens comme un ballon de football usagé
Personne ne sait ce que je traverse
Décides-toi, dis-moi ce que tu veux que je fasse ?
Tu me fais tomber, puis tu me relèves
Chérie, est-ce que tu dois aimer si brutalement ?
Je souhaiterais de tout mon cœur que tu ralentisses le rythme
Parce que je te le dis tout de suite, ma peau se fait rare
Personne ne sait ce que je traverse
Décides-toi, dis-moi ce que tu veux que je fasse ?
Quand je t'ai épousée, tu étais une petite chose si douce
Mais chérie, parmi les tigres, tu serais la reine
Si un pauvre petit lapin t'avait à ses côtés
Tous les chiens du comté se cacheraient
Personne ne sait ce que je traverse
Décides-toi, dis-moi
Ce que tu veux que je fasse, bon sang ?