Help Me Understand - Hank Williams , The Drifting Cowboys translation in German

Help Me Understand

A little girl prayed at the close of the day
'Cause her daddy had gone far away
On her little face was a look of despair
I stood there and listened, and I heard this prayer

My momma says daddy has brought us to shame
And I'm never no more to mention his name
Lord take me and lead me and hold to my hand
Oh heavenly Father help me understand

You know friends I wonder
How many homes are broken tonight
And just how many tears are shed
By some little word of anger
That never should have been said

I'd like to tell you a story
Of a family I once knew.
We'll call them Mary and William
And their little daughter Sue

Now Mary was just a plain mother
And Bill was just a usual dad
And they had their little family quarrels
But neither one really got mad

Then one day something happened
It was nothing of course
But one word led to another
And the last word led to a divorce

Now here were two grown up people
Who failed to use common sense
They strengthened their own selfish pride
At little Sue's expense

You know she didn't ask to be brought to
This world
To drift from pillar to post
But a divorce never stops to consider
The ones it hurts the most

There's be a lot more honest loving
In this wicked ole world today
If just a few parted parents
Could hear little Sue say

Take me and lead me and hold to my hand
Oh heavenly Father, help me understand

Hilf mir zu verstehen

Ein kleines Mädchen betete am Ende des Tages,
Weil ihr Papa weit weg war.
Auf ihrem kleinen Gesicht lag ein Ausdruck der Verzweiflung,
Ich stand da und hörte zu, und ich vernahm dieses Gebet:

Meine Mama sagt, Papa hat uns Schande gebracht,
Und ich soll seinen Namen nie mehr erwähnen.
Herr, nimm mich und führe mich und halte meine Hand,
Oh himmlischer Vater, hilf mir zu verstehen.

Weißt du, meine Freunde, ich frage mich,
Wie viele Familien heute Abend zerbrochen sind,
Und wie viele Tränen vergossen werden,
Durch ein kleines Wort des Zorns,
Das niemals hätte gesagt werden sollen.

Ich möchte dir eine Geschichte erzählen, Liebling,
Von einer Familie, die ich einst kannte.
Wir nennen sie Mary und William
Und ihre kleine Tochter Sue.

Nun, Mary war nur eine einfache Mutter,
Und Bill war nur ein gewöhnlicher Vater,
Und sie hatten ihre kleinen Familienstreitigkeiten,
Aber keiner von beiden wurde wirklich wütend.

Dann, eines Tages, geschah etwas,
Es war natürlich nichts Besonderes,
Aber ein Wort führte zum anderen,
Und das letzte Wort führte zu einer Scheidung.

Nun, hier waren zwei erwachsene Menschen,
Die es versäumten, ihren gesunden Menschenverstand zu gebrauchen,
Sie stärkten ihren eigenen egoistischen Stolz,
Auf Kosten der kleinen Sue.

Weißt du, sie hat nicht darum gebeten,
auf diese Welt gebracht zu werden,
Um von Pontius zu Pilatus geschickt zu werden,
Aber eine Scheidung denkt niemals daran,
Wen sie am meisten verletzt.

Es gäbe viel mehr ehrliche Liebe,
In dieser bösen alten Welt heute,
Wenn nur ein paar getrennte Eltern,
Die kleine Sue sagen hören könnten:

Nimm mich und führe mich und halte meine Hand,
Oh himmlischer Vater, hilf mir zu verstehen.