I've Been Down That Road Before - Hank Williams , The Drifting Cowboys translation in German

I've Been Down That Road Before

Now friends if you'll just listen to me
You'll get some good hard earned advice
I don't aim to meddle in your business
I'm just trying to save ya an awful price

You see these teeth that I ain't got
And these knots on my bald head
I'll guaranty you boys I didn't get um'
There a lyin' home in bed

Now take the smart-Aleck in any town
Of him folks want no part
He acts like his head was only
Made to hold his ears apart

Now he might not like what I'm bout to say
And my words might make him sore
But I'm just trying to be helpful
'Cause I been down that road before

To bully folks and play mean tricks
Was once my pride and joy
Till one day I was toted home
And mama didn't know her little boy

My head was swelled up so doggone big
I couldn't get it through my front door
Now I ain't just talkin' ta hear myself
I been down that road before

A little fella about my size
Got tired of bein' pushed about
So he went to work and when he got through
He'd knocked everyone of my teeth out

One time too many I rubbed him wrong
And he evened up the score
Now that's what happens when you get too big for your britches
I been down that road before

Now when you get to thinking your really smart
There's somebody smarter then you
And no matter how much you boast and brag
You can still learn a thing or two

Go get you some treatments just like I've had
And you won't hanker for more
I've really learned the meaning of living and loving
'Cause I've been down that road before

Now the man that walks this rocky road
Usually gets just what he deserves
But he's just a helpless servant
To a master that he servers

Now I've learned to slow my temper down
And not to pick no scraps no more
Boys its a lot easier on the head and the eyes
'Cause I've been down that road before

Ich bin diesen Weg schon mal gegangen

Nun, Freunde, wenn ihr mir nur zuhört,
bekommt ihr einen guten, hart verdienten Rat.
Ich habe nicht vor, mich in eure Angelegenheiten einzumischen,
ich versuche nur, euch einen furchtbaren Preis zu ersparen.

Ihr seht diese Zähne, die ich nicht mehr habe,
und diese Beulen auf meinem kahlen Kopf.
Ich garantiere euch, Jungs, die habe ich nicht bekommen,
indem ich zu Hause im Bett lag.

Nehmt nun den Besserwisser in jeder Stadt,
von dem wollen die Leute nichts wissen.
Er tut so, als ob sein Kopf nur dazu da wäre,
seine Ohren auseinanderzuhalten.

Nun, ihm mag vielleicht nicht gefallen, was ich gleich sagen werde,
und meine Worte könnten ihn verletzen,
aber ich versuche nur, hilfreich zu sein,
denn ich bin diesen Weg schon mal gegangen.

Leute zu schikanieren und gemeine Streiche zu spielen,
war einst mein Stolz und meine Freude,
bis ich eines Tages nach Hause getragen wurde
und Mama ihren kleinen Jungen nicht mehr erkannte.

Mein Kopf war so verdammt groß geschwollen,
dass ich ihn nicht durch meine Haustür bekam.
Nun, ich rede nicht nur, um mich selbst reden zu hören,
ich bin diesen Weg schon mal gegangen.

Ein kleiner Kerl von meiner Größe
hatte es satt, herumgeschubst zu werden,
also legte er los, und als er fertig war,
hatte er mir alle Zähne ausgeschlagen.

Einmal zu oft habe ich ihn gereizt,
und er hat die Rechnung beglichen.
Nun, das passiert, wenn man zu groß für seine Hosen wird,
ich bin diesen Weg schon mal gegangen.

Nun, wenn du denkst, dass du wirklich klug bist,
gibt es jemanden, der klüger ist als du,
und egal, wie sehr du prahlst und angibst,
du kannst immer noch etwas dazulernen.

Lass dir ein paar Behandlungen verpassen, so wie ich sie hatte,
und du wirst dich nicht mehr danach sehnen.
Ich habe wirklich gelernt, was Leben und Lieben bedeutet,
denn ich bin diesen Weg schon mal gegangen.

Nun, der Mann, der diesen steinigen Weg geht,
bekommt normalerweise genau das, was er verdient,
aber er ist nur ein hilfloser Diener
eines Meisters, dem er dient.

Nun, ich habe gelernt, mein Temperament zu zügeln
und keine Streitigkeiten mehr anzufangen.
Meine Liebe, es ist viel einfacher für den Kopf und die Augen,
denn ich bin diesen Weg schon mal gegangen.