Closing/Oh! Susanna (Show 11) - Hank Williams translation in French

Closing/Oh! Susanna (Show 11)

Well friends, that looks like that's about all the time we've got
We sure enjoyed playin' here for you today and we hate to leave
But we'll be back with you, for long, so keep listening
Remember the folks that make it possible for us to drop around with you too
This is Hank Williams speaking
For all the boys saying best of luck and health to you
And thanks a whole lot for listening

My friends right now, we got to- want you to listen
Just a minute to a very good friend of ours, he's going to tell you about
The folks who makes it possible for us to get here with you
Alright, sir

Friends, it's unbelievable
Twenty rose bushes and other plants
All hearty, healthy, heavy-rooted plants
That are ready to jump in and bloom for you
A very special offer
Now listen carefully to what you get

First you get 15 strong blooming sized rose bushes
Hardy, mountain collected plants
That will add natural beauty to your yard for years to come
Think of it, fifteen strong collected rose bushes
That will bloom those gorgeous single rose blooms
That will make your yard the beauty spot this spring
And they'll bloom delicate colors of reds
Soft rose pinks and whites
These 15 rose bushes are hardy
They won't wet or kill, they're mountain collected
And they'll add natural beauty to your yard the very first year
You can't afford to miss getting these fifteen wonderful rose bushes
But that's not all

Now we're going to send you two lovely hydrangea plants
The kind that bloom those big saucer-sized bloom
But on Mother's Day
The kind you see in flower shop that are covered with huge blossoms
But even that is not your complete shipment
In addition, Norton Farms will send you one tulip tree
It's a two foot size a gorgeous tree
Whose blooms are almost the exact shape of tulip flowers

Imagine having a tree in your yard
That will have tulip blooms in early spring
And then, we're going to send you two gardenia plants
The prized flowers of them all
The kind of gardenia that bloom those waxy cream white blossoms
That are so highly fragrant
The kind they give those gardenia blooms
That you can make your own corsages with
That all the flowers charge such high prices for
Isn't that a wonderful offer?

Fifteen thrilling rose bushes that are mountain collected
In assorted colors of reds, pinks, whites
Along with two hydrangeas, one tulip tree and two lovely gardenia plants
For the amazingly low price of only one dot ninety-eight
Less than ten cents a plant
Sent your order to Rose Garden
That's R-o-s-e G-a-r-d-e-n
In care of this station

Now you pay your postman only
A dollar ninety-eight plus postage charges
Absolute satisfaction is guaranteed or money back
Order promptly and you'll receive fifteen rose bushes
Of a bloom and assorted colors
Plus two hydrangea plants
One tulip tree and two gardenia plants
But act now, write your name and address
On a penny postcard on a letter
And mail it to Rose Garden
That's R-o-s-e G-a-r-d-e-n
Rose Garden in care of this station
Pay your postman only one dot ninety-eight
Plus postage when it comes
You don't risk a single penny
You may never again be able to buy
Such and amazing bargain in rose bushes and other plants
At less than ten cents each
Now remember send your order to Rose Garden
In care of this station

Clôture/Oh! Susanna (Spectacle 11)

Eh bien mes amis, on dirait que c'est tout le temps que nous avions.
Nous avons vraiment aimé jouer ici pour vous aujourd'hui et nous sommes désolés de partir.
Mais nous serons de retour avec vous avant longtemps, alors continuez à nous écouter.
Souvenez-vous des gens qui nous permettent de venir vous voir aussi.
Ici Hank Williams.
De la part de tous les gars, bonne chance et bonne santé à vous.
Et merci beaucoup de votre écoute.

Mes amies, maintenant, nous devons… nous voulons que vous écoutiez
juste une minute un très bon ami à nous, il va vous parler
des gens qui nous permettent d'être là avec vous.
Très bien, monsieur.

Mes amies, c'est incroyable !
Vingt rosiers et autres plantes,
toutes des plantes robustes, saines et bien enracinées
qui sont prêtes à s'épanouir pour vous.
Une offre très spéciale.
Maintenant, écoutez bien ce que vous obtenez.

Tout d'abord, vous obtenez 15 rosiers robustes de taille idéale pour la floraison,
des plantes rustiques de montagne
qui ajouteront une beauté naturelle à votre jardin pour les années à venir.
Pensez-y, quinze rosiers robustes
qui donneront ces magnifiques roses simples
qui feront de votre jardin le plus beau lieu ce printemps.
Et ils fleuriront dans des couleurs délicates de rouges,
de roses tendres et de blancs.
Ces 15 rosiers sont rustiques,
ils ne se faneront pas et ne mourront pas, ils sont de montagne.
Et ils ajouteront une beauté naturelle à votre jardin dès la première année.
Vous ne pouvez pas manquer ces quinze magnifiques rosiers.
Mais ce n'est pas tout.

Nous allons maintenant vous envoyer deux magnifiques hortensias,
le genre qui donne ces grosses fleurs en forme de soucoupe.
Imaginez, pour la fête des mères,
le genre que vous voyez dans les boutiques de fleurs, couvertes d'énormes fleurs.
Mais ce n'est même pas la totalité de votre envoi.
De plus, Norton Farms vous enverra un tulipier
de 60 centimètres, un arbre magnifique
dont les fleurs ont presque la forme exacte des tulipes.

Imaginez avoir un arbre dans votre jardin
qui aura des fleurs de tulipe au début du printemps.
Et puis, nous allons vous envoyer deux gardénias,
les fleurs les plus précieuses de toutes,
le genre de gardénia qui donne ces fleurs blanches cireuses
qui sont si parfumées.
Ce genre de gardénia qui vous permet
de créer vos propres bouquets,
ceux pour lesquels les fleuristes demandent des prix si élevés.
N'est-ce pas une offre merveilleuse ?

Quinze magnifiques rosiers de montagne
dans un assortiment de couleurs rouges, roses et blanches,
ainsi que deux hortensias, un tulipier et deux magnifiques gardénias,
pour le prix incroyablement bas de seulement un dollar quatre-vingt-dix-huit,
soit moins de dix cents par plante.
Envoyez votre commande à Rose Garden,
c'est-à-dire R-o-s-e G-a-r-d-e-n,
aux soins de cette station.

Il vous suffit de payer à votre facteur
un dollar quatre-vingt-dix-huit plus les frais de port.
Satisfaction totale garantie ou remboursement.
Commandez rapidement et vous recevrez quinze rosiers
de taille idéale pour la floraison et dans un assortiment de couleurs,
ainsi que deux hortensias,
un tulipier et deux gardénias.
Mais agissez maintenant, écrivez votre nom et votre adresse
sur une carte postale ou une lettre
et envoyez-la à Rose Garden,
c'est-à-dire R-o-s-e G-a-r-d-e-n,
Rose Garden, aux soins de cette station.
Payez à votre facteur seulement un dollar quatre-vingt-dix-huit
plus les frais de port à la livraison.
Vous ne prenez aucun risque.
Vous ne pourrez peut-être plus jamais acheter
une offre aussi incroyable sur des rosiers et autres plantes
à moins de dix cents pièce.
N'oubliez pas d'envoyer votre commande à Rose Garden,
aux soins de cette station.