Lyrics and translation Hank Williams - Dear John (#1)

Dear John (#1)

Well when I woke up this mornin′,
There was a note upon my door,
Said don't make me no coffee Babe,
′Cause I won't be back no more,
And that's all she wrote, Dear John,
I′ve sent your saddle home.
Now Jonah got along in the belly of the whale,
Daniel in the lion′s den,
But I know a guy that didn't try to get along,
And he won′t get a chance again,
And that's all she wrote, Dear John,
I′ve fetched your saddle home.
Well she didn't forward no address,
Nor she didn′t say goodbye,
All she said was if you get blue,
Just hang your little head and cry,
And that's all she wrote, Dear John,
I've sent your saddle home.
Now my gal′s short and stubby,
She′s strong as she can be,
But if that little old gal of mine,
Ever get's a-hold of me,
That′s all she wrote, Dear John,
I've sent your saddle home.
Now Jonah got along in the belly of the whale,
Daniel in the lion′s den,
But I know a man that didn't try to get along,
And he won′t get a chance again,
And that's all she wrote, Dear John,
I've fetched your saddle home.
Now I went down to the bank this morning,
The cashier said with a grin,
I feel so sorry for you Hank,
But your wife has done been in,
And that′s all she wrote, Dear John,
I′ve sent your saddle home.

Cher John (#1)

Quand je me suis réveillé ce matin,
Il y avait un mot sur ma porte,
Disant ne me fais pas de café mon cœur,
Parce que je ne reviendrai plus,
Et c'est tout ce qu'elle a écrit, Cher John,
J'ai renvoyé ta selle à la maison.
Maintenant Jonas s'est débrouillé dans le ventre de la baleine,
Daniel dans la fosse aux lions,
Mais je connais un type qui n'a pas essayé de s'en sortir,
Et il n'aura plus sa chance,
Et c'est tout ce qu'elle a écrit, Cher John,
J'ai ramené ta selle à la maison.
Eh bien, elle n'a pas transmis d'adresse,
Ni elle n'a dit au revoir,
Tout ce qu'elle a dit était si tu deviens bleu,
Accroche ta petite tête et pleure,
Et c'est tout ce qu'elle a écrit, Cher John,
J'ai renvoyé ta selle à la maison.
Maintenant ma fille est petite et trapue,
Elle est forte comme elle peut l'être,
Mais si cette petite vieille fille à moi,
Elle met jamais la main sur moi,
C'est tout ce qu'elle a écrit, Cher John,
J'ai renvoyé ta selle à la maison.
Maintenant Jonas s'est débrouillé dans le ventre de la baleine,
Daniel dans la fosse aux lions,
Mais je connais un homme qui n'a pas essayé de s'en sortir,
Et il n'aura plus sa chance,
Et c'est tout ce qu'elle a écrit, Cher John,
J'ai ramené ta selle à la maison.
Maintenant je suis allé à la banque ce matin,
Le caissier a dit avec un sourire,
Je suis tellement désolé pour toi Hank,
Mais ta femme a été là,
Et c'est tout ce qu'elle a écrit, Cher John,
J'ai renvoyé ta selle à la maison.