Fire On the Mountain - Hank Williamstranslation in French
Took
my
fam'ly
away
from
my
Carolina
home
J'ai
emmené
ma
famille
loin
de
ma
maison
en
Caroline
Had
dreams
about
the
West
and
started
to
roam
J'avais
des
rêves
sur
l'Ouest
et
j'ai
commencé
à
errer
Six
long
months
on
a
dust
covered
trail
Six
longs
mois
sur
un
sentier
couvert
de
poussière
They
say
heaven's
at
the
end
but
so
far
it's
been
hell
Ils
disent
que
le
paradis
est
au
bout,
mais
jusqu'à
présent,
c'est
l'enfer
And
there's
fire
on
the
mountain,
lightnin'
in
the
air
Et
il
y
a
du
feu
sur
la
montagne,
la
foudre
dans
l'air
Gold
in
them
hills
and
it's
waitin'
for
me
there
De
l'or
dans
ces
collines
et
ça
m'attend
là-bas
We
were
diggin'
and
siftin'
from
five
to
five
On
creusait
et
on
tamisait
de
cinq
à
cinq
Sellin'
everything
we
found
just
to
stay
alive
On
vendait
tout
ce
qu'on
trouvait
juste
pour
survivre
Gold
flowed
free
like
the
whiskey
in
the
bars
L'or
coulait
librement
comme
le
whisky
dans
les
bars
Sinnin'
was
the
big
thing,
lord
and
Satan
was
his
star
Le
péché
était
la
grande
chose,
le
Seigneur
et
Satan
étaient
sa
star
And
there's
fire
on
the
mountain,
lightnin'
in
the
air
Et
il
y
a
du
feu
sur
la
montagne,
la
foudre
dans
l'air
Gold
in
them
hills
and
it's
waitin'
for
me
there
De
l'or
dans
ces
collines
et
ça
m'attend
là-bas
Dance
hall
girls
were
the
evenin'
treat
Les
filles
des
salles
de
danse
étaient
le
plaisir
du
soir
Empty
cartridges
and
blood
lined
the
gutters
of
the
street
Des
douilles
vides
et
du
sang
bordaient
les
gouttières
de
la
rue
Men
were
shot
down
for
the
sake
of
fun
Des
hommes
ont
été
abattus
pour
le
plaisir
Or
just
to
hear
the
noise
of
their
forty-four
guns
Ou
juste
pour
entendre
le
bruit
de
leurs
armes
à
feu
de
calibre
44
And
there's
fire
on
the
mountain,
lightnin'
in
the
air
Et
il
y
a
du
feu
sur
la
montagne,
la
foudre
dans
l'air
Gold
in
them
hills
and
it's
waitin'
for
me
there
De
l'or
dans
ces
collines
et
ça
m'attend
là-bas
Now
my
widow
she
weeps
by
my
grave
Maintenant,
ma
veuve
pleure
sur
ma
tombe
Tears
flow
free
for
her
man
she
couldn't
save
Les
larmes
coulent
librement
pour
son
homme
qu'elle
n'a
pas
pu
sauver
Shot
down
in
cold
blood
by
a
gun
that
carried
fame
Abattu
de
sang
froid
par
une
arme
qui
portait
la
gloire
All
for
a
useless
and
no
good
worthless
claim
Tout
pour
une
prétention
inutile
et
sans
valeur
And
there's
fire
on
the
mountain,
lightnin'
in
the
air
Et
il
y
a
du
feu
sur
la
montagne,
la
foudre
dans
l'air
Gold
in
them
hills
and
it's
waitin'
for
me
there
De
l'or
dans
ces
collines
et
ça
m'attend
là-bas
Fire
on
the
mountain,
lightnin'
in
the
air
Feu
sur
la
montagne,
la
foudre
dans
l'air
Gold
in
them
hills
and
it's
waitin'
for
me
there
De
l'or
dans
ces
collines
et
ça
m'attend
là-bas
Waitin'
for
me
there
M'attend
là-bas
Rate the translation
1
Softly and Tenderly
2 Something Got Hold of Me
3 Thirty Pieces of Silver
4 At the Cross
5 I Dreamed About Mom Last Night
6 Jesus Died For Me
7 I'm So Lonesome I Could Cry
8 Lovesick Blues (Take 1)
9 Thy Burdens Are Greater Than Mine
10 Have I Told You Lately That I Love You
11 Why Should We Try Anymore
12 A Mansion On the Hill
13 Just When I Needed You
14 Lovesick Blues (Take 2)
15 California Zephyr
16 Dust on the Bible
17 Cool Water
18 Pins and Needles (In My Heart)
19 On The Banks Of The Old Pontchartrain
20 Where the Soul Never Dies
21 I'll Have a New Body (I'll Have a New Life) [Live Health And Happiness Show, WSM Radio, Nashville/1949]
22 The Blind Child's Prayer
23 Nobody's Lonesome for Me
24 Why Don't You Love Me
25 They'll Never Take Her Love From Me - Live At The Grand Ole Opry/1950
26 I Just Don't Like This Kind Of Livin' - Live At The AFRS Show #116/1950
27 Cold, Cold Heart (Alt. Take)
28 Dear John
29 Searching for a Soldier's Grave
30 When God Dips His Love In My Heart
31 I've Been Down That Road Before
32 Wait For The Light To Shine
33 Orange Blossom Special
34 Tennessee Border
35 I've Got My One-Way Ticket to the Sky
36 I Hang My Head and Cry
37 Precious Lord, Take My Hand
38 Just Waitin'
39 Deck of Cards
40 That Beautiful Home
41 You Blotted My Happy Schooldays
42 Mind Your Own Businnes
43 Wedding Bells - Single Version
44 I'll Sail My Ship Alone
45 Hey, Good Lookin'
46 Lovesick Blues - Live At The Grand Ole Opry/1949
47 I Heard My Savior Calling Me
48 I'll Fly Away
49 Pictures From Life's Other Side
50 Lonely Tombs
51 When the Fire Comes Down
52 May You Never Be Alone (Single Version)
53 The Old Country Church - Live At The Grand Ole Opry/1952
54 On Top of Old Smoky
55 There's Nothing as Sweet as My Baby
56 From Jerusalem to Jericho
57 Alabama Waltz
58 I've Just Told Mama Goodbye
59 Everything's Okay
60 I Saw the Light
61 Where He Leads Me
62 Where the Old Red River Flows
63 Steal Away / The Funeral
64 I Heard My Savior Calling Me (Alt. Take)
65 Black Mountain Rag
66 Gathering Flowers for the Master's Bouquet (Alt. Take)
67 Closing Theme (Alt. Take)
68 Eighth of January
69 Twin Guitar Polka
70 Closing Theme
71 Mind Your Own Businnes (Alt. Take)
72 I Am Bound for the Promise Land
73 How Can You Refuse Him You
74 Hey Good Lookin' (Alt. Take)
75 When the Saints Go Marching in
76 Faded Love and Winter Roses
77 Seaman's Blues
78 The Prodigal Son
79 Cherokee Boogie
80 Fire On the Mountain
81 My Sweet Love Ain't Around
82 At The First Fall Of Snow
83 Next Sunday Darling Is My Birthday
84 Lord, Build Me A Cabin In Glory
85 Farther Along
86 Dear Brother - Single Version
87 I Can't Tell My Heart That
88 Calling You - Single Version
89 I Dreamed That the Great Judgement Morning
90 If I Didn't Love You
91 The Pale Horse And His Rider
92 Gathering Flowers for the Master's Bouquet
93 Move It on Over
94 Lonesome Whistle
95 Long Gone Lonesome Blues
96 Low and Lonely
97 Drifting Too Far from the Shore
98 I'm Gonna Sing
99 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
100 Cold, Cold Heart
2 Something Got Hold of Me
3 Thirty Pieces of Silver
4 At the Cross
5 I Dreamed About Mom Last Night
6 Jesus Died For Me
7 I'm So Lonesome I Could Cry
8 Lovesick Blues (Take 1)
9 Thy Burdens Are Greater Than Mine
10 Have I Told You Lately That I Love You
11 Why Should We Try Anymore
12 A Mansion On the Hill
13 Just When I Needed You
14 Lovesick Blues (Take 2)
15 California Zephyr
16 Dust on the Bible
17 Cool Water
18 Pins and Needles (In My Heart)
19 On The Banks Of The Old Pontchartrain
20 Where the Soul Never Dies
21 I'll Have a New Body (I'll Have a New Life) [Live Health And Happiness Show, WSM Radio, Nashville/1949]
22 The Blind Child's Prayer
23 Nobody's Lonesome for Me
24 Why Don't You Love Me
25 They'll Never Take Her Love From Me - Live At The Grand Ole Opry/1950
26 I Just Don't Like This Kind Of Livin' - Live At The AFRS Show #116/1950
27 Cold, Cold Heart (Alt. Take)
28 Dear John
29 Searching for a Soldier's Grave
30 When God Dips His Love In My Heart
31 I've Been Down That Road Before
32 Wait For The Light To Shine
33 Orange Blossom Special
34 Tennessee Border
35 I've Got My One-Way Ticket to the Sky
36 I Hang My Head and Cry
37 Precious Lord, Take My Hand
38 Just Waitin'
39 Deck of Cards
40 That Beautiful Home
41 You Blotted My Happy Schooldays
42 Mind Your Own Businnes
43 Wedding Bells - Single Version
44 I'll Sail My Ship Alone
45 Hey, Good Lookin'
46 Lovesick Blues - Live At The Grand Ole Opry/1949
47 I Heard My Savior Calling Me
48 I'll Fly Away
49 Pictures From Life's Other Side
50 Lonely Tombs
51 When the Fire Comes Down
52 May You Never Be Alone (Single Version)
53 The Old Country Church - Live At The Grand Ole Opry/1952
54 On Top of Old Smoky
55 There's Nothing as Sweet as My Baby
56 From Jerusalem to Jericho
57 Alabama Waltz
58 I've Just Told Mama Goodbye
59 Everything's Okay
60 I Saw the Light
61 Where He Leads Me
62 Where the Old Red River Flows
63 Steal Away / The Funeral
64 I Heard My Savior Calling Me (Alt. Take)
65 Black Mountain Rag
66 Gathering Flowers for the Master's Bouquet (Alt. Take)
67 Closing Theme (Alt. Take)
68 Eighth of January
69 Twin Guitar Polka
70 Closing Theme
71 Mind Your Own Businnes (Alt. Take)
72 I Am Bound for the Promise Land
73 How Can You Refuse Him You
74 Hey Good Lookin' (Alt. Take)
75 When the Saints Go Marching in
76 Faded Love and Winter Roses
77 Seaman's Blues
78 The Prodigal Son
79 Cherokee Boogie
80 Fire On the Mountain
81 My Sweet Love Ain't Around
82 At The First Fall Of Snow
83 Next Sunday Darling Is My Birthday
84 Lord, Build Me A Cabin In Glory
85 Farther Along
86 Dear Brother - Single Version
87 I Can't Tell My Heart That
88 Calling You - Single Version
89 I Dreamed That the Great Judgement Morning
90 If I Didn't Love You
91 The Pale Horse And His Rider
92 Gathering Flowers for the Master's Bouquet
93 Move It on Over
94 Lonesome Whistle
95 Long Gone Lonesome Blues
96 Low and Lonely
97 Drifting Too Far from the Shore
98 I'm Gonna Sing
99 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
100 Cold, Cold Heart
Attention! Feel free to leave feedback.