Hank Williams - First Year Blues - Overdubbed Non-Session Demo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hank Williams - First Year Blues - Overdubbed Non-Session Demo




First Year Blues - Overdubbed Non-Session Demo
Le blues de la première année - Demo non-session doublée
Now I've been married about six months,
Maintenant, ça fait environ six mois que nous sommes mariés,
Only six months you see,
Seulement six mois, tu vois,
The first three months, was all OK,
Les trois premiers mois, tout allait bien,
But the last three is killin' me,
Mais les trois derniers me tuent,
My wife began her hissin', cut down on her kissin',
Ma femme a commencé à me faire des reproches, elle a réduit ses baisers,
And then she failed to shine my shoes,
Et elle a oublié de cirer mes chaussures,
My shirts they came up wrinkled,
Mes chemises étaient froissées,
My pants with dirt were sprinkled,
Mes pantalons étaient tachés de terre,
And then I took the first year blues.
Et j'ai eu le blues de la première année.
Well then she started naggin',
Alors elle a commencé à me réprimander,
She left the sink a'saggin',
Elle laissait l'évier s'affaisser,
With dishes piled up high,
Avec la vaisselle empilée en hauteur,
No food upon the table, she said if she was able,
Pas de nourriture sur la table, elle a dit que si elle le pouvait,
She'd cook something bye and bye,
Elle cuisinerait quelque chose plus tard,
Then I began to wonder, if I had made a blunder,
Alors j'ai commencé à me demander si j'avais commis une erreur,
When I said I do, she must have read my thinkin',
Quand j'ai dit oui, elle a lire dans mes pensées,
Her eyes began to blinkin' and that gal broke in - to.
Ses yeux ont commencé à cligner et cette fille a déboulé - dedans.
Well I heard the dishes crashin',
J'ai entendu la vaisselle s'écraser,
And I began to dashin', Gettin' out of sight,
Et j'ai commencé à courir, pour me mettre à l'abri,
For right there was my honey,
Car c'était ma chérie,
On who I'd spent my money, turnin' into dy - na - mite,
Sur qui j'avais dépensé mon argent, se transformait en dy - na - mite,
Then after she'd exploded, her meanness all unloaded,
Puis, après qu'elle eut explosé, sa méchanceté déchargée,
And things began to simmer down,
Et les choses ont commencé à se calmer,
I found myself a'bleedin', and very much a'needin',
Je me suis retrouvé à saigner, et j'avais vraiment besoin,
Of stitches taken all a - round.
De points de suture partout.
Well then she started cryin', I felt myself a'sighin',
Alors elle a commencé à pleurer, je me suis senti soupirer,
And then I took her in my arms,
Et je l'ai prise dans mes bras,
I was afraid to scold her, so I just gently told her,
J'avais peur de la réprimander, alors je lui ai simplement dit doucement,
She didn't do a bit of harm,
Elle n'a fait aucun mal,
Now the first six months is over, and I am much the older,
Maintenant, les six premiers mois sont passés, et je suis bien plus âgé,
And experienced with a wife,
Et expérimenté avec une femme,
If I can stand the next six, my friends all say I'll be fixed,
Si je peux tenir les six prochains, mes amis disent que je serai prêt,
To take it the rest of my life.
Pour l'accepter pour le reste de ma vie.





Writer(s): E. Tubb


1 Lovesick Blues - Live At The Grand Ole Opry/1949
2 Wedding Bells - Single Version
3 Cold, Cold Heart
4 Lost Highway
5 Beyond the Sunset (Single Version)
6 Hey, Good Lookin'
7 I Saw the Light
8 Your Cheatin' Heart
9 I'm So Lonesome I Could Cry
10 Move It on Over
11 Where The Soul Of Man Never Dies - The Health And Happiness Shows
12 They'll Never Take Her Love From Me - Live At The Grand Ole Opry/1950
13 Drifting Too Far From Shore - Rare Radio Performance
14 When God Dips His Love In My Heart
15 Are You Walkin' And A Talkin' For The Lord (Undubbed Version)
16 Fool About You
17 Thy Burdens Are Greater Than Mine
18 'Neath a Cold Gray Tomb of Stone (Single Version)
19 Lost on the River (Edit)
20 Alone and Forsaken
21 Leave Me Alone with the Blues
22 Please Make Up Your Mind
23 Settin' the Woods On Fire
24 Ramblin' Man
25 Too Many Parties and Too Many Pals (Single Version)
26 A House Without Love
27 May You Never Be Alone (Single Version)
28 A Mansion On the Hill
29 I'm A Long Gone Daddy
30 (I Heard That) Lonesome Whistle
31 My Love For You (Has Turned To Hate)
32 The Battle Of Armageddon
33 How Can You Refuse Him Now (Edit)
34 I'll Have a New Body (I'll Have a New Life) (Health & Happiness Show Edit)
35 Howlin' At the Moon
36 The Angel of Death (Undubbed Version)
37 Weary Blues From Waitin' (Single Version (Dubbed))
38 First Year Blues - Overdubbed Non-Session Demo
39 Honky Tonk Blues - 1952 Single Version
40 Rockin' Chair Money (Undubbed Version)
41 Honky Tonkin' (1947 Single Version)
42 Tennessee Border - Undubbed Version
43 There's a Tear In My Beer (Original Singles Version)
44 Moanin' the Blues
45 I've Been Down That Road Before
46 Wealth Won't Save Your Soul
47 I'm Free At Last - Album Version (Dubbed)
48 Rootie Tootie
49 You Win Again
50 Let The Spirit Descend - Live (1952/Grand Ole Opry)
51 A House Of Gold
52 Let's Turn Back The Years
53 Calling You - Single Version
54 The Pale Horse And His Rider
55 You Better Keep It On Your Mind
56 On The Banks Of The Old Pontchartrain
57 I Can't Escape From You - Album Version (Dubbed)
58 A Tramp On The Street - Health & Happiness Show Version
59 Wearin' Out Your Walkin' Shoes - Non-Session Demo

Attention! Feel free to leave feedback.