Lyrics and translation Hank Williams - Help Me Understand

Help Me Understand

A little girl prayed at the close of the day
'Cause her daddy had gone far away
On her little face was a look of despair
I stood there and listened, and I heard this prayer

"My momma says daddy has brought us to shame
And I'm never no more to mention his name
Lord, take me and lead me and hold to my hand
Oh heavenly Father, help me understand"

You know friends I wonder how many homes are broken tonight
And just how many tears are shed
By some little word of anger that never should have been said
I'd like to tell you a story of a family I once knew
We'll call them Mary and William and their little daughter Sue

Now Mary was just a plain mother and Bill, well, he was a usual dad
And they had their little family quarrels like everybody else
But neither one really got mad
Then one day something happened
It was nothing, of course
But one word led to another, and the last word led to a divorce

Now here were two grown up people
Who failed to use common sense
They strengthened their own selfish pride at little Sue's expense
You know she didn't ask to be brought to this world
To drift from pillar to post

But a divorce never stops to consider
The ones it hurts the most
There'd be a lot more honest loving in this wicked ol' world today
If just a few parted parents could hear little Sue say

"Take me and lead me and hold to my hand
Oh heavenly Father, help me understand"

Aide-moi à comprendre

Une petite fille a prié à la fin de la journée
Parce que son papa était parti loin
Sur son petit visage, il y avait un air de désespoir
Je suis resté là et j'ai écouté, et j'ai entendu cette prière

"Maman dit que papa nous a fait honte
Et je ne dois plus jamais mentionner son nom
Seigneur, prends-moi et guide-moi et tiens-moi la main
Oh Père céleste, aide-moi à comprendre"

Tu sais, mes amis, je me demande combien de foyers sont brisés ce soir
Et combien de larmes sont versées
Par un petit mot de colère qui n'aurait jamais dû être dit
J'aimerais te raconter l'histoire d'une famille que j'ai connue
Nous allons les appeler Marie et William et leur petite fille Sue

Alors Marie n'était qu'une mère ordinaire et Bill, eh bien, il était un père ordinaire
Et ils avaient leurs petites querelles familiales comme tout le monde
Mais aucun d'eux ne s'est vraiment fâché
Puis un jour, quelque chose s'est passé
Ce n'était rien, bien sûr
Mais un mot en a amené un autre, et le dernier mot a mené au divorce

Alors voilà deux adultes
Qui n'ont pas su faire preuve de bon sens
Ils ont renforcé leur propre orgueil égoïste au détriment de la petite Sue
Tu sais, elle n'a pas demandé à être mise au monde
Pour dériver de pilier en poteau

Mais un divorce ne s'arrête jamais pour considérer
Ceux qu'il blesse le plus
Il y aurait beaucoup plus d'amour honnête dans ce vieux monde pervers aujourd'hui
Si seulement quelques parents séparés pouvaient entendre la petite Sue dire

"Prends-moi et guide-moi et tiens-moi la main
Oh Père céleste, aide-moi à comprendre"