Hey Good Lookin' - Live At The Grand Ole Opry/1951 - Hank Williams translation in German

Hey Good Lookin' - Live At The Grand Ole Opry/1951

You know I've never known a man quite like tonight's guest
He, he can't make up his mind whether he'd rather fish or sing
But I, I can guarantee you he does both about as well as they can be done
And I mean the good old "Lovesick Blues" boy, Hank Williams, yes sir
Hank, we're, we're expecting big things
But right now, we'd like to hear you sing, buddy
Alright, I got one here that I wrote here awhile back I'd like to sing called
Good lookin', if got anything cookin', how about cookin' it up with me
Yeah

Say hey, good lookin', what ya got cookin'?
How's about cooking somethin' up with me?
Say, say, sweet baby, don't you think maybe
We can find us a brand new recipe?

I got a hotrod Ford and a two dollar bill
And I know a spot right over the hill
There's soda pop, and the dancing's free
If you wanna have fun, come along with me
Say hey, good lookin', what ya got cookin'?
How's about cooking somethin' up with me?

Burrhead!

Say, I'm free and ready, so we can go steady
So how's about saving all your time for me?
He,y no more lookin', I know I've been cookin'
So, hows about keepin' steady company?

I'm gonna throw my date book over the fence
And buy me one for five or ten cents
I'll keep it till it's covered with age
'Cause I'm writin' your name down on every page
Say hey, good lookin', what ya got cookin'?
How's about cooking somethin' up with me?

Hey Süße - Live Im Grand Ole Opry/1951

Wissen Sie, ich habe noch nie einen Mann wie unseren heutigen Gast gekannt
Er, er kann sich nicht entscheiden, ob er lieber angeln oder singen möchte
Aber ich, ich kann Ihnen garantieren, dass er beides so gut macht, wie man es nur machen kann
Und ich meine den guten alten "Lovesick Blues"-Jungen, Hank Williams, jawohl
Hank, wir, wir erwarten Großes
Aber jetzt möchten wir dich singen hören, Kumpel
Okay, ich habe hier eins, das ich vor einer Weile geschrieben habe, das ich gerne singen möchte, es heißt
Süße, wenn du was am Kochen hast, wie wär's, wenn du es mit mir zusammen kochst
Ja

Sag hey, Süße, was hast du am Kochen?
Wie wär's, wenn du etwas mit mir zusammen kochst?
Sag, sag, süßes Baby, meinst du nicht vielleicht
Wir können uns ein brandneues Rezept ausdenken?

Ich hab' 'nen heißen Ford und 'nen Zwei-Dollar-Schein
Und ich kenn' 'nen Platz gleich hinterm Hügel
Dort gibt's Limo und das Tanzen ist umsonst
Wenn du Spaß haben willst, komm mit mir mit
Sag hey, Süße, was hast du am Kochen?
Wie wär's, wenn du etwas mit mir zusammen kochst?

Burrhead!

Sag, ich bin frei und bereit, also können wir fest zusammen sein
Wie wär's also, wenn du all deine Zeit für mich aufhebst?
Hey, Schluss mit dem Suchen, ich weiß, ich bin heiß begehrt
Also, wie wär's, wenn wir fest zusammenbleiben?

Ich werd' mein Adressbuch über den Zaun werfen
Und mir eins für fünf oder zehn Cent kaufen
Ich werd's behalten, bis es alt und vergilbt ist
Denn ich schreib' deinen Namen auf jede Seite
Sag hey, Süße, was hast du am Kochen?
Wie wär's, wenn du etwas mit mir zusammen kochst?