Lyrics and translation Hank Williams - Hey Good Lookin' - Live At The Grand Ole Opry/1951

Hey Good Lookin' - Live At The Grand Ole Opry/1951

You know I've never known a man quite like tonight's guest
He, he can't make up his mind whether he'd rather fish or sing
But I, I can guarantee you he does both about as well as they can be done
And I mean the good old "Lovesick Blues" boy, Hank Williams, yes sir
Hank, we're, we're expecting big things
But right now, we'd like to hear you sing, buddy
Alright, I got one here that I wrote here awhile back I'd like to sing called
Good lookin', if got anything cookin', how about cookin' it up with me
Yeah

Say hey, good lookin', what ya got cookin'?
How's about cooking somethin' up with me?
Say, say, sweet baby, don't you think maybe
We can find us a brand new recipe?

I got a hotrod Ford and a two dollar bill
And I know a spot right over the hill
There's soda pop, and the dancing's free
If you wanna have fun, come along with me
Say hey, good lookin', what ya got cookin'?
How's about cooking somethin' up with me?

Burrhead!

Say, I'm free and ready, so we can go steady
So how's about saving all your time for me?
He,y no more lookin', I know I've been cookin'
So, hows about keepin' steady company?

I'm gonna throw my date book over the fence
And buy me one for five or ten cents
I'll keep it till it's covered with age
'Cause I'm writin' your name down on every page
Say hey, good lookin', what ya got cookin'?
How's about cooking somethin' up with me?

Hey Good Lookin' - En direct du Grand Ole Opry/1951

Tu sais, je n'ai jamais connu un homme comme notre invité de ce soir
Il, il ne sait pas s'il préfère pêcher ou chanter
Mais je, je peux te garantir qu'il fait les deux aussi bien que possible
Et je parle du bon vieux "Lovesick Blues" boy, Hank Williams, oui monsieur
Hank, on, on attend de grandes choses de toi
Mais pour l'instant, on aimerait t'entendre chanter, mon pote
Bon, j'en ai une que j'ai écrite il y a quelque temps, j'aimerais la chanter, elle s'appelle
Good lookin', si tu as quelque chose à cuisiner, qu'en penses-tu, on cuisine ensemble ?
Ouais

Dis, hey, belle, tu cuisines quoi ?
On pourrait cuisiner quelque chose ensemble ?
Dis, dis, ma douce, tu ne penses pas peut-être
Qu'on pourrait trouver une toute nouvelle recette ?

J'ai une Ford hotrod et un billet de deux dollars
Et je connais un endroit juste au-dessus de la colline
Il y a du soda, et la danse est gratuite
Si tu veux t'amuser, viens avec moi
Dis, hey, belle, tu cuisines quoi ?
On pourrait cuisiner quelque chose ensemble ?

Burrhead !

Dis, je suis libre et prêt, on pourrait être ensemble
Alors, que dirais-tu de consacrer tout ton temps à moi ?
Hé, plus besoin de chercher, je sais que j'ai cuisiné
Alors, que dirais-tu de rester en compagnie constante ?

Je vais jeter mon agenda par-dessus la clôture
Et m'en acheter un pour cinq ou dix centimes
Je le garderai jusqu'à ce qu'il soit couvert de poussière
Parce que j'écris ton nom sur chaque page
Dis, hey, belle, tu cuisines quoi ?
On pourrait cuisiner quelque chose ensemble ?