Honky Tonk Blues - 1949 Version - Hank Williamstranslation in German
Well,
I
left
my
home
down
on
the
rural
route
Nun,
ich
verließ
mein
Zuhause
dort
auf
dem
Land
I
told
my
folks
I'm
going
steppin'
out
Sagte
meinen
Leuten,
ich
geh'
mal
raus
And
get
the
honky
tonk
blues
Und
fang
mir
den
Honky-Tonk-Blues
The
weary
honky
tonk
blues
Den
müden
Honky-Tonk-Blues
Well
Lord,
I
got
'em
Oh
Herr,
ich
hab'
sie
I
got
the
honky
tonk
blues
Ich
hab'
den
Honky-Tonk-Blues
Well,
I
stopped
into
every
place
in
town
Nun,
ich
war
in
jeder
Kneipe
der
Stadt
This
city
life
has
really
got
me
down
Dieses
Stadtleben
macht
mich
echt
fertig
I
got
the
honky
tonk
blues
Ich
hab'
den
Honky-Tonk-Blues
Yeah,
the
honky
tonk
blues
Ja,
den
Honky-Tonk-Blues
Well
Lord,
I'm
suffering
Oh
Herr,
ich
leide
With
the
honky
tonk
blues
Unter
dem
Honky-Tonk-Blues
I
went
to
a
dance,
I
wore
out
my
shoes
Ich
ging
zum
Tanz,
trug
meine
Schuhe
durch
Woke
up
this
morning
wishin'
I
could
lose
Wachte
heut'
auf
und
wünschte,
ich
wär'
ihn
los
Them
jumpin'
honky
tonk
blues
Dieser
hüpfende
Honky-Tonk-Blues
The
weary
honky
tonk
blues
Der
müde
Honky-Tonk-Blues
Oh
Lord,
I
got
'em
Oh
Herr,
ich
hab'
sie
I
got
the
honky
tonk
blues
Ich
hab'
den
Honky-Tonk-Blues
I'm
gonna
tuck
my
worries
underneath
my
arm
Ich
pack'
meine
Sorgen
unterm
Arm
And
get
right
back
to
my
pappy's
farm
Und
kehr'
zurück
zu
Papas
Farm
And
leave
these
honky
tonk
blues
Und
lass
diesen
Honky-Tonk-Blues
The
jumpin'honky
tonk
blues
Den
hüpfenden
Honky-Tonk-Blues
'Cause
Lord,
I
got
'em
Denn
Herr,
ich
hab'
sie
I
got
the
honky
tonk
blues
Ich
hab'
den
Honky-Tonk-Blues
Rate the translation
1
Lovesick Blues - Live At The Grand Ole Opry/1949
2 Wedding Bells - Single Version
3 Cold, Cold Heart
4 Lost Highway
5 Beyond the Sunset (Single Version)
6 Hey, Good Lookin'
7 I Saw the Light
8 Mind Your Own Business
9 I'm So Lonesome I Could Cry
10 Move It on Over
11 They'll Never Take Her Love From Me - Live At The Grand Ole Opry/1950
12 I'll Never Get Out of This World Alive
13 Settin' the Woods On Fire
14 Honky Tonk Blues (Single Version)
15 I'm Sorry For You My Friend
16 Baby We're Really In Love - Single Version
17 Half As Much
18 I'd Still Want You
19 I Dreamed About Mama Last Night
20 A Home In Heaven - Single Version
21 Ramblin' Man
22 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
23 Men With Broken Hearts
24 Too Many Parties and Too Many Pals (Single Version)
25 Why Should We Try Anymore
26 Long Gone Lonesome Blues
27 My Bucket's Got A Hole In It - Single Version
28 I Just Don't Like This Kind Of Living
29 A House Without Love
30 I've Just Told Mama Goodbye
31 Jesus Remembered Me - Single Version
32 Dear Brother - Single Version
33 May You Never Be Alone (Single Version)
34 I'll Be A Bachelor Til I Die - Single Version
35 There'll Be No Teardrops Tonight
36 The Blues Come Around
37 A Mansion On the Hill
38 My Sweet Love Ain't Around
39 I'm A Long Gone Daddy
40 I Can't Get You Off Of My Mind
41 I'm Satisfied With You
42 Six More Miles (To The Graveyard)
43 My Heart Would Know
44 Jambalaya (On the Bayou)
45 I Don't Care (If Tomorrow Never Comes)
46 Fly Trouble
47 (I Heard That) Lonesome Whistle
48 Never Again (Will I Knock On Your Door)
49 My Love For You (Has Turned To Hate)
50 Honky Tonkin'
51 Howlin' At the Moon
52 I'd Still Want You (with Yodel) [First Version]
53 Why Don't You Love Me
54 My Son Calls Another Man Daddy - MGM Single Version
55 My Son Calls Another Man Daddy (Polydor Single Version)
56 Nobody's Lonesome for Me
57 Moanin' the Blues
58 I've Been Down That Road Before
59 No, No Joe
60 (Last Night) I Heard You Crying In Your Sleep
61 Everything's Okay
62 Wealth Won't Save Your Soul
63 Just Waitin'
64 Rootie Tootie
65 You Win Again
66 Crazy Heart
67 My Bucket's Got A Hole In It - Demo Version
68 Window Shopping
69 When God Comes And Gathers His Jewels - Single Version
70 The Funeral
71 Dear John
72 Calling You - Single Version
73 Help Me Understand
74 Let's Turn Back The Years
75 Pictures From Life's Other Side
76 The Pale Horse And His Rider
77 On The Banks Of The Old Pontchartrain
78 Pan American
79 I Heard My Mother Praying For Me
80 Lost On The River
81 You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave) - Single Version
82 Honky Tonk Blues - 1949 Version
2 Wedding Bells - Single Version
3 Cold, Cold Heart
4 Lost Highway
5 Beyond the Sunset (Single Version)
6 Hey, Good Lookin'
7 I Saw the Light
8 Mind Your Own Business
9 I'm So Lonesome I Could Cry
10 Move It on Over
11 They'll Never Take Her Love From Me - Live At The Grand Ole Opry/1950
12 I'll Never Get Out of This World Alive
13 Settin' the Woods On Fire
14 Honky Tonk Blues (Single Version)
15 I'm Sorry For You My Friend
16 Baby We're Really In Love - Single Version
17 Half As Much
18 I'd Still Want You
19 I Dreamed About Mama Last Night
20 A Home In Heaven - Single Version
21 Ramblin' Man
22 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
23 Men With Broken Hearts
24 Too Many Parties and Too Many Pals (Single Version)
25 Why Should We Try Anymore
26 Long Gone Lonesome Blues
27 My Bucket's Got A Hole In It - Single Version
28 I Just Don't Like This Kind Of Living
29 A House Without Love
30 I've Just Told Mama Goodbye
31 Jesus Remembered Me - Single Version
32 Dear Brother - Single Version
33 May You Never Be Alone (Single Version)
34 I'll Be A Bachelor Til I Die - Single Version
35 There'll Be No Teardrops Tonight
36 The Blues Come Around
37 A Mansion On the Hill
38 My Sweet Love Ain't Around
39 I'm A Long Gone Daddy
40 I Can't Get You Off Of My Mind
41 I'm Satisfied With You
42 Six More Miles (To The Graveyard)
43 My Heart Would Know
44 Jambalaya (On the Bayou)
45 I Don't Care (If Tomorrow Never Comes)
46 Fly Trouble
47 (I Heard That) Lonesome Whistle
48 Never Again (Will I Knock On Your Door)
49 My Love For You (Has Turned To Hate)
50 Honky Tonkin'
51 Howlin' At the Moon
52 I'd Still Want You (with Yodel) [First Version]
53 Why Don't You Love Me
54 My Son Calls Another Man Daddy - MGM Single Version
55 My Son Calls Another Man Daddy (Polydor Single Version)
56 Nobody's Lonesome for Me
57 Moanin' the Blues
58 I've Been Down That Road Before
59 No, No Joe
60 (Last Night) I Heard You Crying In Your Sleep
61 Everything's Okay
62 Wealth Won't Save Your Soul
63 Just Waitin'
64 Rootie Tootie
65 You Win Again
66 Crazy Heart
67 My Bucket's Got A Hole In It - Demo Version
68 Window Shopping
69 When God Comes And Gathers His Jewels - Single Version
70 The Funeral
71 Dear John
72 Calling You - Single Version
73 Help Me Understand
74 Let's Turn Back The Years
75 Pictures From Life's Other Side
76 The Pale Horse And His Rider
77 On The Banks Of The Old Pontchartrain
78 Pan American
79 I Heard My Mother Praying For Me
80 Lost On The River
81 You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave) - Single Version
82 Honky Tonk Blues - 1949 Version
Attention! Feel free to leave feedback.