Lyrics and translation Hank Williams - I Just Don't Like This Kind Of Livin' - Live At The AFRS Show #116/1950

I Just Don't Like This Kind Of Livin' - Live At The AFRS Show #116/1950

Hoo, thanks a lot, friends
Well, it doesn't matter much what part of the country you happen to be in right now
Because no matter where you are it's darn good that the jukebox
In the middle place down the street has at least one recording on it by tonight's guest
He's my popular guy right now and deserves every bit of his popularity
So folks, let's get him out here right now, the ol' lovesicks
Lovesick blues boy, Hank Williams, get it up (thank you, man)

Hank Williams seems much your regular buddy
Of course that means you've been out of some personal appearances
Bid mind us tell us where you've been?
Be glad to. Been driving around, meeting lots of folks
Mostly out in the west. Texas, Oklahoma and Louisiana
Good people down there, fine folks (fine)
Well, sir, now we've got you hogtied here, Hank
How about you sing us that new one of your's that's going so big all over the country called
"I just don't like this kind of living"
Appreciated, you'll like it

I just don't like this kind of livin'
I'm tired of doin' all the givin'
Well, I give my all and sit and yearn
And get no lovin' in return
And I just don't like this kind of livin'

Why do we stay together?
We always fuss and fight
You ain't never known to be wrong
And I ain't never been right

Tell me where you think we're goin'
'Cause I ain't got no way of knowin'
When things go wrong, you go your way
You leave me here to pay and pay
And I just don't like this kind of livin'

I just don't like the things you're doin'
Your evil heart will be your ruin
When things start runnin' smooth and free
You haul right off and you pick on me
And I just don't like this way of livin'

They say the road of love is long
It's rocky and it's rough
But if this road don't start to get smooth
I've traveled it long enough

Why don't you act a little older
And get that chip off of your shoulder?
Well, I've told you once, now I'll tell you twice
You better start to treat me nice
'Cause I just don't like this way of livin'

Oh, thank you a lot for this, Hank, thank you very much
Thanks a lot to you, we gonna, we gonna have Hank back here
We gonna get it back here just in few minutes
He's got another song for you, friends
Old Hank's is always well liked enough when we have him here
Say, Hank, we're expecting you back here in two minutes
So don't get too far away there, alright buddy?

Je n'aime pas ce genre de vie - Live At The AFRS Show #116/1950

Oh, merci beaucoup, les amis
Eh bien, peu importe où vous vous trouvez dans le pays en ce moment
Parce que, où que vous soyez, il est sacrément bien que le juke-box
Dans le bar du coin ait au moins un disque de notre invité de ce soir
C'est mon gars populaire en ce moment et il mérite tout ce succès qu'il a
Alors les amis, amenons-le ici tout de suite, le vieux garçon amoureux malade
Le garçon amoureux malade des blues, Hank Williams, amène-le (merci, mon pote)

Hank Williams te semble bien être ton ami habituel
Bien sûr, ça veut dire que tu as été absent de quelques apparitions publiques
Veux-tu nous dire où tu as été ?
Avec plaisir. J'ai roulé un peu, j'ai rencontré beaucoup de monde
Surtout dans l'ouest. Texas, Oklahoma et Louisiane
Les gens sont sympas là-bas, des gens formidables (formidables)
Eh bien, monsieur, maintenant qu'on t'a attrapé, Hank
Que dirais-tu de nous chanter ta nouvelle chanson qui cartonne partout dans le pays, elle s'appelle
"Je n'aime pas ce genre de vie"
Je l'apprécie, tu vas l'aimer

Je n'aime pas ce genre de vie
Je suis fatigué de toujours donner
Eh bien, je donne tout et je reste à désirer
Et je ne reçois pas d'amour en retour
Et je n'aime pas ce genre de vie

Pourquoi restons-nous ensemble ?
On se dispute tout le temps
Tu n'as jamais su avoir tort
Et moi, j'ai toujours eu raison

Dis-moi où tu penses qu'on va
Parce que je n'ai aucun moyen de savoir
Quand les choses tournent mal, tu prends ton chemin
Tu me laisses ici pour payer et payer
Et je n'aime pas ce genre de vie

Je n'aime pas les choses que tu fais
Ton cœur mauvais sera ta ruine
Quand les choses commenceront à aller bien et librement
Tu reviens et tu te moques de moi
Et je n'aime pas cette façon de vivre

Ils disent que le chemin de l'amour est long
C'est rocailleux et c'est dur
Mais si cette route ne commence pas à devenir lisse
J'ai assez roulé

Pourquoi n'agis-tu pas un peu plus maturement
Et enlève cette puce de ton épaule ?
Eh bien, je te l'ai dit une fois, maintenant je te le dis deux fois
Tu ferais mieux de commencer à me traiter gentiment
Parce que je n'aime pas cette façon de vivre

Oh, merci beaucoup pour ça, Hank, merci beaucoup
Merci beaucoup à toi, on va, on va ramener Hank ici
On va le ramener ici dans quelques minutes
Il a une autre chanson pour vous, les amis
Le vieux Hank est toujours assez apprécié quand il est ici
Dis, Hank, on t'attend dans deux minutes
Alors ne t'éloigne pas trop, d'accord mon pote ?