Lyrics and translation Hank Williams - I Wish I Had a Nickle

I Wish I Had a Nickle

They tell me little darlin′,
That tomorrow you'll be wed,
You thought that you would hurt me,
But you hurt yourself instead,
I′ll always be the same old pal,
Just as in years gone by,
I'll just set back and watch you,
While you set alone and cry.
Tears fallin' down your pretty cheeks,
Tears you cannot hide and tears you cannot keep,
**They** are tears of sorrow and tears of delight,
I wish I had a nickel, for every tear you shed last night.
I just dropped by to tell you that I wish you happi-ness,
I hope that you′ll forgive me for in-truding like this,
I hope my dear your happiness will follow through the years,
I′ll just set back and watch you, while you shed those bitter tears.

Je souhaiterais avoir un nickel

Ils me disent ma petite chérie,
Que demain vous vous marierez,
Vous pensiez me faire du mal,
Mais vous vous êtes fait du mal à la place,
Je resterai toujours le même vieux pote,
Comme dans les années passées,
Je vais juste m'asseoir et vous regarder,
Pendant que vous serez assis tout seul à pleurer.
Les larmes coulent sur vos belles joues,
Des larmes que vous ne pouvez pas cacher et des larmes que vous ne pouvez pas retenir,
**Elles** sont des larmes de chagrin et des larmes de joie,
Je voudrais avoir un sou pour chaque larme que tu as versée la nuit dernière.
Je suis juste passé pour te dire que je te souhaite du bonheur,
J'espère que tu me pardonneras de m'être introduit comme ça,
J'espère que mon cher ton bonheur te suivra pendant les années à venir,
Je vais juste m'asseoir et te regarder pendant que tu verses ces larmes amères.