Lyrics and translation Hank Williams - I Won't Be Home No More (Remastered)

I Won't Be Home No More (Remastered)

Written and recorded by Hank Williams (Sr.)

Capo on 1st Fret.
Well, you're just in time to be too late
I tried to but I couldn't wait
And now I 've got another date
So I won't be home no more
You're just in time to miss the boat
So don't take off your hat and coat
Be on your way, that's all she wrote
'Cause I won't be home no more.

1st Bridge

I stood around a month or two
And waited for your call
Now I 'm too busy pitchin' woo
So come around next fall
I scratched your name right off my slate
And hung a sign on my front gate
You're just in time to be too late
And I won't be home no more.

Well, you're just in time to turn around
And drive your buggy back to town
You looked me up I turned you down
And I won't be home no more
You're just in time to change your tune
Go tell your troubles to the moon
And call around next May or June
'Cause I won't be home no more.

2nd Bridge

I used to be the patient kind
Believed each alibi
But that's all done, I 've changed my mind
I 've got new fish to fry
Well, you're just in time to celebrate
The things you didn't calculate
You're just in time to be too late
And I won't be home no more.

Je ne serai plus à la maison (Remasterisé)

Écrit et enregistré par Hank Williams (Sr.)

Capo sur la 1ère frette.
Eh bien, tu es juste à temps pour être en retard
J'ai essayé mais je n'ai pas pu attendre
Et maintenant, j'ai un autre rendez-vous
Donc je ne serai plus à la maison
Tu es juste à temps pour manquer le bateau
Alors n'enlève pas ton chapeau et ton manteau
Vas-t'en, c'est tout ce qu'il y a à dire
Parce que je ne serai plus à la maison.

1er pont

J'ai attendu un mois ou deux
Et j'ai attendu ton appel
Maintenant, je suis trop occupé à faire la cour
Alors reviens à l'automne
J'ai rayé ton nom de mon ardoise
Et j'ai accroché un panneau sur mon portail
Tu es juste à temps pour être en retard
Et je ne serai plus à la maison.

Eh bien, tu es juste à temps pour faire demi-tour
Et pour ramener ton buggy en ville
Tu m'as cherché, je t'ai rabroué
Et je ne serai plus à la maison
Tu es juste à temps pour changer de ton
Va raconter tes malheurs à la lune
Et rappelle-moi en mai ou en juin
Parce que je ne serai plus à la maison.

2ème pont

J'étais pourtant patient
Je croyais chaque alibi
Mais c'est fini, j'ai changé d'avis
J'ai d'autres chats à fouetter
Eh bien, tu es juste à temps pour fêter
Ce que tu n'avais pas calculé
Tu es juste à temps pour être en retard
Et je ne serai plus à la maison.