Lyrics and translation Hank Williams - I Won't Be Home No More - Single Version

Well, you're just in time to be too late

Что ж, ты как раз вовремя, чтобы не опоздать

I tried to but I couldn't wait

Я пытался, но не мог ждать

And now I've got another date

А теперь у меня назначено еще одно свидание

So I won't be home no more

Так что меня больше не будет дома

You're just in time to miss the boat

Ты как раз вовремя, чтобы не опоздать на пароход

So don't take off your hat and coat

Так что не снимай шляпу и пальто

Be on your way, that's all she wrote

Иди своей дорогой, вот и все, что она написала

'Cause I won't be home no more

Потому что меня больше не будет дома.

I stood around a month or two

Я простоял около месяца или двух

And waited for your call

И ждал твоего звонка

Now I'm too busy pitchin' woo

Сейчас я слишком занят, ухаживая за

So come around next fall

Так что приезжай следующей осенью

I scratched your name right off my slate

Я вычеркнул твое имя прямо со своей грифельной доски

And hung a sign on my front gate

И повесил табличку на мои ворота

You're just in time to be too late

Ты как раз вовремя, чтобы не опоздать

And I won't be home no more

И меня больше не будет дома

Well, you're just in time to turn around

Что ж, ты как раз вовремя, чтобы обернуться

And drive your boogie back to town

И отвези своего буги-вуги обратно в город

You looked me up, I turned you down

Ты искал меня, а я тебе отказал

And I won't be home no more

И меня больше не будет дома

You're just in time to change your tune

Ты как раз вовремя, чтобы сменить свою мелодию

Go tell your troubles to the moon

Иди и расскажи о своих бедах Луне

And call around next May or June

И позвоните где-нибудь в мае или июне следующего года

'Cause I won't be home no more

Потому что меня больше не будет дома.

I used to be the patient kind

Раньше я был терпеливым человеком

Believed each alibi

Верил каждому алиби

But that's all done, I've changed my mind

Но с этим покончено, я передумал

I've got new fish to fry

Мне нужно поджарить новую рыбку

Well, you're just in time to celebrate

Что ж, вы как раз вовремя, чтобы отпраздновать

The things you didn't calculate

То, чего ты не просчитал

You're just in time to be too late

Ты как раз вовремя, чтобы не опоздать

And I won't be home no more

И меня больше не будет дома

Rate the translation

Writer(s): Hank Williams, Sr.

Album

The Complete Collection (Package)

date of release

30-05-2005

1 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You) - Live (1952/Grand Ole Opry)
2 Long Gone Lonesome Blues - Live (1952/Grand Ole Opry)
3 I Just Don't Like This Kind Of Livin' - Live (1950/AFRS Show #116)
4 Let The Spirit Descend - Live (1952/Grand Ole Opry)
5 They'll Never Take Her Love From Me - Live (1950/Grand Ole Opry)
6 Tennessee Border
7 I'm A Long Gone Daddy - Health & Happiness Show
8 Swing Wide Your Gate Of Love - Undubbed Version
9 Dixie Cannonball - Undubbed Version
10 Your Cheatin' Heart - Single Version
11 Hey, Good Lookin' - Single Version
12 Drifting Too Far From Shore - Rare Radio Performance
13 When God Dips His Love In My Heart
14 Are You Walkin' And A Talkin' For The Lord (Rare Radio Performance)
15 Lovesick Blues (Live (1949/Grand Ole Opry))
16 I Saw The Light - Single Version
17 Dear Brother - Single Version
18 Low Down Blues - Non-Session Demo
19 There's A Tear In My Beer - Original Version
20 A Teardrop On a Rose (Demo Version)
21 Weary Blues From Waitin' (Single Version (Dubbed))
22 The Alabama Waltz
23 The Log Train
24 Fool About You
25 Alone And Forsaken - Single Version
26 Rockin' Chair Money
27 Cool Water
28 First Year Blues - Undubbed Version
29 Sundown And Sorrow
30 The Old Home
31 California Zephyr
32 Wild Side Of Life (Rare Radio Performance)
33 I Cried Again - Rare Radio Performance
34 Jambalaya (On The Bayou) - Single Version
35 Kaw-Liga - Single Version
36 Take These Chains From My Heart - Single Version
37 You Win Again - Single Version
38 Settin' The Woods On Fire - Single Version
39 Cold, Cold Heart - Single Version
40 Moanin' The Blues - Single Version
41 Crazy Heart - Single Version
42 Half As Much - Single Version
43 I'll Never Get Out Of This World Alive - Single Version
44 Little Paper Boy
45 I Won't Be Home No More - Single Version
46 Lovesick Blues - Single Version
47 I'm So Lonesome I Could Cry - Single Version
48 Honky Tonkin' (1947 Single Version)
49 Lost Highway - Single Version
50 My Bucket's Got A Hole In It - Single Version
51 Move It On Over - Single Version
52 You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave) - Live At The Grand Ole Opry/1949
53 Why Don't You Love Me - Live (1950/Grand Ole Opry)
54 Dear John - Live At The Grand Ole Opry/1951
55 Baby, We're Really In Love - Live At The Grand Ole Opry/1952
56 Honky Tonk Blues - 1952 Single Version
57 Nobody's Lonesome For Me (Live (1951/Grand Ole Opry))

More albums