Lyrics and translation Hank Williams - I'll Be a Bachelor Till I Die (Live/ Show 11)

I'll Be a Bachelor Till I Die (Live/ Show 11)

I′ll take you to the picture show and babe I'll hold your hand
I′ll sit up in your parlor let you cool me with your fan
I'll listen to your troubles and pet you when you cry
But get that marrying out of your head I'll be a bachelor till I die
I done my honky tonkin′ round and had a lot of fun
But somehow I can′t understand how one and one makes one
I like to cuddle near you and listen to you lie
But get that marrying out of your head I'll be a bachelor till I die
Now if you want a help mate you′re just wasting lots of time
Cause I'm afraid of church bells how they scare me when they chime
I′ve seen those married people just up and say goodbye
So keep that marrying out of your head I'll be a bachelor till I die
This freedom′s mighty precious in this land of liberty
I've seen what matrimony's done to better men than me
I don′t mind keeping comp′ny with the apple of my eye
But keep that marrying out of your head I'll be a bachelor till I die

Je serai célibataire jusqu'à ma mort (Live/ Show 11)

Je t'emmènerai au cinéma et ma chérie, je te tiendrai la main
Je m'installerai dans ton salon et tu me rafraîchiras avec ton éventail
J'écouterai tes soucis et te caresserai quand tu pleureras
Mais oublie le mariage, je serai célibataire jusqu'à ma mort
J'ai fait mon tour dans les honky-tonks et je me suis bien amusé
Mais je ne comprends pas comment un et un font un
J'aime me blottir près de toi et t'entendre mentir
Mais oublie le mariage, je serai célibataire jusqu'à ma mort
Maintenant, si tu veux une aide, tu perds ton temps
Parce que j'ai peur des cloches d'église, elles me font peur quand elles sonnent
J'ai vu ces couples mariés se dire au revoir
Alors oublie le mariage, je serai célibataire jusqu'à ma mort
Cette liberté est précieuse dans cette terre de liberté
J'ai vu ce que le mariage a fait à des hommes meilleurs que moi
Je ne me dérange pas pour faire compagnie à la prunelle de mes yeux
Mais oublie le mariage, je serai célibataire jusqu'à ma mort