Lyrics and translation Hank Williams - I'll Never Get Out of This World Alive

I'll Never Get Out of This World Alive

Je ne sortirai jamais vivant de ce monde

Now, you're lookin' at a man that's gettin' kind-a mad

Maintenant, tu regardes un homme qui devient un peu fou

I had a-lots of luck, but it's all been bad

J'ai eu beaucoup de chance, mais tout a été mauvais

No matter how I struggle and strive

Peu importe comment je me bats et que je m'efforce

I'll never get out of this world alive

Je ne sortirai jamais vivant de ce monde

My fishin' pole's broke the creek is full of sand

Ma canne à pêche est cassée, le ruisseau est plein de sable

My woman run away with another man

Ma femme s'est enfuie avec un autre homme

No matter how I struggle and strive

Peu importe comment je me bats et que je m'efforce

I'll never get out of this world alive

Je ne sortirai jamais vivant de ce monde

A distant uncle passed away

Un oncle lointain est décédé

And left me quite a batch

Et m'a laissé un bon paquet

And I was livin'g high until that fatal day

Et je vivais bien jusqu'à ce jour fatidique

A lawyer proved, I wasn't born

Un avocat a prouvé que je n'étais pas né

That I was only hatched

Que j'avais seulement été éclos

Ev'rything's again' me and it's got me down

Tout est contre moi et ça me déprime

If I jumped in the river I would prob'ly drown

Si je sautais dans la rivière, je me noierais probablement

No matter how I struggle and strive

Peu importe comment je me bats et que je m'efforce

I'll never get out of this world alive

Je ne sortirai jamais vivant de ce monde

These shabby shoes I'm wearin' all the time

Ces chaussures usées que je porte tout le temps

Is full of holes and nails

Sont pleines de trous et de clous

And brother, if I stepped on a worn out dime

Et mon frère, si je marchais sur une pièce de monnaie usée

I bet a nickel I could tell you, if it was heads or tails

Je parie un nickel que je pourrais te dire si c'était pile ou face

I'm not gonna worry wrinkles in my brow

Je ne vais pas m'inquiéter des rides sur mon front

'Cause nothin's ever gonna be alright nohow

Parce que rien ne va jamais bien de toute façon

No matter how I struggle and strive

Peu importe comment je me bats et que je m'efforce

I'll never get out of this world alive

Je ne sortirai jamais vivant de ce monde

Rate the translation

Writer(s): Williams Hiriam Hank, Rose Fred

Album

Gold

date of release

14-06-2002

1 Lovesick Blues - Live At The Grand Ole Opry/1949
2 Cold, Cold Heart
3 Lost Highway
4 Hey, Good Lookin'
5 I Saw the Light
6 Mind Your Own Business
7 Your Cheatin' Heart
8 I'm So Lonesome I Could Cry
9 Move It on Over
10 Weary Blues from Waitin' (Single Version / Dubbed)
11 There's a Tear In My Beer
12 Alone and Forsaken
13 First Year Blues
14 Rockin' Chair Money
15 Cool Water
16 Please Don't Let Me Love You
17 Kaw-Liga
18 Please Make Up Your Mind
19 I'll Never Get Out of This World Alive
20 Settin' the Woods On Fire
21 Honky Tonk Blues (Single Version)
22 Half As Much
23 I Dreamed About Mama Last Night
24 Ramblin' Man
25 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
26 Long Gone Lonesome Blues
27 My Bucket's Got A Hole In It - Single Version
28 You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave)
29 A Mansion On the Hill
30 I'm A Long Gone Daddy
31 I Can't Get You Off Of My Mind
32 Jambalaya (On the Bayou)
33 (I Heard That) Lonesome Whistle
34 Someday You'll Call My Name
35 Honky Tonkin'
36 The Angel of Death
37 Howlin' At the Moon
38 Why Don't You Love Me
39 Moanin' the Blues
40 You Win Again
41 Ready To Go Home

More albums