Lyrics and translation Hank Williams - I'll Never Get Out of This World Alive

Now, you're lookin' at a man that's gettin' kind-a mad

Теперь ты смотришь на человека, который становится добрым-злым.

I had a-lots of luck, but it's all been bad

Мне очень везло, но все было плохо.

No matter how I struggle and strive

Как бы я ни боролся и ни старался

I'll never get out of this world alive

Я никогда не выберусь из этого мира живым.

My fishin' pole's broke the creek is full of sand

Моя удочка сломалась, ручей полон песка.

My woman run away with another man

Моя женщина сбежала с другим мужчиной.

No matter how I struggle and strive

Как бы я ни боролся и ни старался

I'll never get out of this world alive

Я никогда не выберусь из этого мира живым.

A distant uncle passed away

Умер далекий дядя.

And left me quite a batch

И оставил мне целую партию.

And I was livin'g high until that fatal day

И я жил под кайфом до того рокового дня.

A lawyer proved, I wasn't born

Адвокат доказал, что я не родился.

That I was only hatched

Что я только вылупился.

Ev'rything's again' me and it's got me down

Все это снова касается меня, и это меня угнетает.

If I jumped in the river I would prob'ly drown

Если бы я прыгнул в реку, то, скорее всего, утонул бы.

No matter how I struggle and strive

Как бы я ни боролся и ни старался

I'll never get out of this world alive

Я никогда не выберусь из этого мира живым.

These shabby shoes I'm wearin' all the time

Эти потертые туфли я ношу все время.

Is full of holes and nails

Он полон дыр и гвоздей.

And brother, if I stepped on a worn out dime

И, брат, если бы я наступил на изношенный десятицентовик ...

I bet a nickel I could tell you, if it was heads or tails

Ставлю пять центов на то, что смогу сказать тебе, орел это или решка.

I'm not gonna worry wrinkles in my brow

Я не буду волноваться морщины на лбу

'Cause nothin's ever gonna be alright nohow

Потому что все равно ничего не будет хорошо

No matter how I struggle and strive

Как бы я ни боролся и ни старался

I'll never get out of this world alive

Я никогда не выберусь из этого мира живым.

Rate the translation

Writer(s): Williams Hiriam Hank, Rose Fred

Album

Gold

date of release

14-06-2002

1 Lovesick Blues - Live At The Grand Ole Opry/1949
2 Cold, Cold Heart
3 Lost Highway
4 Hey, Good Lookin'
5 I Saw the Light
6 Mind Your Own Business
7 Your Cheatin' Heart
8 I'm So Lonesome I Could Cry
9 Move It on Over
10 Weary Blues from Waitin' (Single Version / Dubbed)
11 There's a Tear In My Beer
12 Alone and Forsaken
13 First Year Blues
14 Rockin' Chair Money
15 Cool Water
16 Please Don't Let Me Love You
17 Kaw-Liga
18 Please Make Up Your Mind
19 I'll Never Get Out of This World Alive
20 Settin' the Woods On Fire
21 Honky Tonk Blues (Single Version)
22 Half As Much
23 I Dreamed About Mama Last Night
24 Ramblin' Man
25 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
26 Long Gone Lonesome Blues
27 My Bucket's Got A Hole In It - Single Version
28 You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave)
29 A Mansion On the Hill
30 I'm A Long Gone Daddy
31 I Can't Get You Off Of My Mind
32 Jambalaya (On the Bayou)
33 (I Heard That) Lonesome Whistle
34 Someday You'll Call My Name
35 Honky Tonkin'
36 The Angel of Death
37 Howlin' At the Moon
38 Why Don't You Love Me
39 Moanin' the Blues
40 You Win Again
41 Ready To Go Home

More albums