Lyrics and translation Hank Williams - I've Been Down That Road Before (Single Version)

I've Been Down That Road Before (Single Version)

Now friends if you'll just listen to me
You'll get some good hard earned advice
I don't aim to meddle in your business
I'm just trying to save you an awful price
You see these teeth that I ain't got
And these knots on my bald head
I'll guarantee you boys I didn't get um' there
A lyin' home in bed
Now take the smart-Alec in any town
Of him folks want no part
He acts like his head was only
Made to hold his ears apart
Now he might not like what I'm 'bout to say
And my words might make him sore
But I'm just trying to be helpful
'Cause I been down that road before
To bully folks and play mean tricks
Was once my pride and joy
Till one day I was toted home
And mama didn't know her little boy
My head was swelled up so doggone big
I couldn't get it through my front door
Now I ain't just talkin' to hear myself
I been down that road before
A little fella about my size
Got tired of bein' pushed about
So he went to work and when he got through
He'd knocked everyone of my teeth out
One time too many I rubbed him wrong
And he evened up the score
Now that's what happens when you get too big for your britches
I been down that road before
Now when you get to thinking your really smart
There's somebody smarter then you
And no matter how much you boast and brag
You can still learn a thing or two
Go get you some treatments just like I've had
And you won't hanker for more
I've really learned the meaning of living and loving
'Cause I've been down that road before
Now the man that walks this rocky road
Usually gets just what he deserves
But he's just a helpless servant
To a master that he serves
Now I've learned to slow my temper down
And not to pick no scraps no more
Boys it's a lot easier on the head and the eyes
'Cause I've been down that road before

Я уже ходил этой дорогой (Одиночная версия)

Теперь, милая, если ты меня послушаешь,
Ты получишь хороший, кровью заработанный совет.
Я не хочу лезть в твои дела,
Я просто пытаюсь уберечь тебя от ужасной цены.
Видишь эти зубы, которых у меня нет,
И эти шишки на моей лысой голове?
Я гарантирую тебе, девочка, я их не заработал,
Лежа дома в постели.
Возьми любого умника в любом городе,
В нем люди не видят ничего хорошего.
Он ведет себя так, будто его голова нужна только
Для того, чтобы держать уши на расстоянии.
Может, ему не понравится то, что я скажу,
И мои слова могут его задеть,
Но я просто пытаюсь помочь,
Потому что я уже ходил этой дорогой.
Задирать людей и выкидывать злые шутки
Когда-то было моей гордостью и радостью,
Пока однажды меня не притащили домой,
И мама не узнала своего мальчика.
Моя голова так распухла,
Что я не мог просунуть ее в дверь.
Я говорю не просто так,
Я уже ходил этой дорогой.
Один маленький парень, примерно моего роста,
Устал от того, что его толкают,
Поэтому он взялся за дело, и когда закончил,
Он выбил мне все зубы.
Один раз я слишком сильно его задел,
И он свел счеты.
Вот что бывает, когда слишком задираешься,
Я уже ходил этой дорогой.
Когда ты думаешь, что ты очень умный,
Всегда найдется кто-то умнее тебя.
И неважно, сколько ты хвастаешься и бахвалишься,
Ты всегда можешь чему-то научиться.
Пройди курс лечения, как я,
И тебе больше не захочется.
Я действительно понял смысл жизни и любви,
Потому что я уже ходил этой дорогой.
Человек, идущий по этой каменистой дороге,
Обычно получает по заслугам.
Но он всего лишь беспомощный слуга
Хозяина, которому служит.
Я научился сдерживать свой гнев
И больше не лезть в драки.
Девочка, так гораздо легче для головы и глаз,
Потому что я уже ходил этой дорогой.