Hank Williams - Just Waitin' (Remastered) - translation of the lyrics into French
Hank Williams Just Waitin' (Remastered)

Hank Williams - Just Waitin' (Remastered)

Lyrics and translation Hank Williams - Just Waitin' (Remastered)




Just Waitin' (Remastered)
Juste en attendant (Remasterisé)
Recorded by Hank Williams, Sr.
Enregistré par Hank Williams, Sr.
The old maid's waitin' for leap year to come
La vieille fille attend que l'année bissextile arrive
The crooner's Just Waitin' to sing
Le crooner attend juste de chanter
The old cow's standin' by the Bull Durham sign
La vieille vache se tient près de l'enseigne Bull Durham
Just a-Waitin' for the grass to turn green.
Juste en attendant que l'herbe devienne verte.
The bar-fly's waitin' for an easy mark
Le buveur de bar attend une proie facile
'N' the hitch-hiker's waitin' for a ride
Et l'auto-stoppeur attend un trajet
The life-termer's waitin' for a prison break
Le condamné à perpétuité attend une évasion de prison
The beachcomber's waitin' for the ride. (tide)
Le pêcheur à la ligne attend la marée.
Farmer's daughter's waitin' for the salesman
La fille du fermier attend le vendeur
To take her into town
Pour l'emmener en ville
The city slicker's waitin' for the country boy
Le citadin attend le garçon de la campagne
To lay all his money down.
Pour qu'il mette tout son argent sur la table.
You know ev'rything comes to a standstill
Tu sais que tout s'arrête
Nothin' seems to make a turn
Rien ne semble bouger
Worm must be waitin' for the early bird
Le ver doit attendre l'oiseau matinal
I guess the early bird's waitin' for the worm.
Je suppose que l'oiseau matinal attend le ver.
Nobody wants to do nothin'
Personne ne veut rien faire
Just Waitin' to get a finger in the pie
Juste en attendant de mettre un doigt dans la tarte
Waitin' for a call from a big quiz show
En attendant un appel d'un grand jeu télévisé
Or hopin' and a-waitin'for some rich uncle to die. (deleted 'and')
Ou en espérant et en attendant qu'un riche oncle meure.
Katy, she's waitin' at the garden gate
Katy attend à la porte du jardin
The moonshiner's waitin' at the still
Le fabricant de moonshine attend à l'alambic
'N' the gambler's still waitin' for that Ace in the hole
Et le joueur attend toujours cet as dans la manche
I guess Jack's still waitin' for Jill.
Je suppose que Jack attend toujours Jill.
Ev'rybody's waitin' for som'thin'
Tout le monde attend quelque chose
Nothing seems to turn out right
Rien ne semble aller comme prévu
'Cause the night shift's waitin' for mornin'
Parce que l'équipe de nuit attend le matin
And the burglar Just Waitin' for night.
Et le cambrioleur attend juste la nuit.
The congregation's waitin' for the preacher
La congrégation attend le prédicateur
Preacher Just Waitin' for the groom
Le prédicateur attend juste le marié
The groom's Just Waitin' for the June bride
Le marié attend juste la mariée de juin
And the bride's Just Waitin' for June.
Et la mariée attend juste juin.
Sunflow'rs waitin' for the sunshine
Les tournesols attendent le soleil
Violets Just Waitin' for dew
Les violettes attendent juste la rosée
Bees Just Waitin' for honey
Les abeilles attendent juste le miel
And, honey, -- I'm -- Just -- Waitin' -- for -- you.
Et, ma chérie, -- moi, -- j'attends -- juste -- toi.




Writer(s): HANK WILLIAMS
Hank Williams - Revealed - The Unreleased Recordings (Remastered)
Album
Revealed - The Unreleased Recordings (Remastered)
date of release
11-02-2013

1 Cold Cold Heart (Remastered)
2 Thirty Pieces of Silver (Remastered)
3 Lovesick Blues (Alternative Take 1. Remastered)
4 My Sweet Love Ain't Around (Remastered)
5 I Saw the Light (Remastered)
6 At the Cross (Remastered)
7 Alabama Waltz (Remastered)
8 Everything's Okay (Remastered)
9 I've Just Told Mama Goodbye (Remastered)
10 Deck of Cards (Remastered)
11 Just Waitin' (Remastered)
12 I Hang My Head and Cry (Remastered)
13 I've Been Down That Road Before (Remastered)
14 Lovesick Blues (Alternative Take 2. Remastered)
15 I Dreamed About Mom Last Night (Remastered)
16 I Heard My Savior Calling Me (Remastered)
17 Move It On Over (Remastered)
18 Faded Love and Winter Roses (Remastered)
19 Lonesome Whistle (Remastered)
20 Jesus Died for Me (Remastered)
21 Long Gone Lonesome Blues (Remastered)
22 Hey, Good Lookin' (Remastered)
23 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You) [Remastered]
24 Why Don’t You Love Me (Remastered)
25 A Mansion On the Hill (Remastered)
26 Moanin' the Blues (Remastered)
27 I Just Don't Like This Kind of Livin' (Remastered)
28 They'll Never Take Her Love from Me (Remastered)
29 Dear Brother (Remastered)
30 Mind Your Own Business (Remastered)
31 Nobody's Lonesome for Me (Remastered)
32 Lord, Build Me a Cabin in Glory (Remastered)
33 Gathering Flowers for the Master's Bouquet (Remastered)
34 Farther Along (Remastered)
35 Calling You (Remastered)
36 Lovesick Blues (Remastered)
37 That Beautiful Home (Remastered)
38 Hank & Audrey: Something Got Hold of Me (Remastered)
39 Jerry Rivers and the Drifting Cowboys: Fire On the Mountain (Remastered)
40 Closing Theme (Alternative Take 1. Remastered)
41 Where the Old Red River Flows (Remastered)
42 Jerry Rivers, Hank Williams and the Drifting Cowboys: Orange Blossom Special (Remastered)
43 Steal Away / The Funeral (Remastered)
44 Jerry Rivers and the Drifting Cowboys: Black Mountain Rag (Remastered)
45 Closing Theme (Alternative Take 2. Remastered)
46 I Am Bound for the Promise Land (Remastered)
47 Don Helms and Sammy Pruett and the Drifting Cowboys: Twin Guitars Polka (Remastered)
48 Jerry Rivers and the Drifting Cowboys: Eight of January (Remastered)
49 Closing Theme (Remastered)
50 How Can You Refuse Him You (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.