Lyrics and translation Hank Williams - Kaw-Liga (Single Version)
Kaw-Liga
was
a
wooden
Indian
standing
by
the
door
Kaw-Liga
était
un
Indien
en
bois
debout
près
de
la
porte
He
fell
in
love
with
an
Indian
maid
over
in
the
antique
store
Il
est
tombé
amoureux
d'une
jeune
fille
indienne
qui
se
trouvait
dans
le
magasin
d'antiquités
Kaw-Liga
just
stood
there
and
never
let
it
show
Kaw-Liga
restait
simplement
là,
sans
jamais
rien
laisser
paraître
So
she
couldn't
never
answer
"Yes"
or
"No"
A
cause
de
ça,
elle
ne
pouvait
jamais
lui
répondre
"Oui"
ou
"Non"
He
always
wore
his
Sunday
feathers
and
held
a
tomahawk
Il
portait
toujours
ses
plumes
du
dimanche
et
tenait
un
tomahawk
The
maiden
wore
her
beads
and
braids
and
hoped
some
day
he'd
talk
La
jeune
fille
portait
ses
perles
et
tresses
et
espérait
qu'il
lui
parlerait
un
jour
Kaw-Liga,
too
stubborn
to
ever
show
a
sign
Kaw-Liga
était
trop
têtu
pour
montrer
le
moindre
signe
Because
his
heart
was
made
of
knotty
pine
Parce
que
son
cœur
était
fait
de
pin
noueux
Poor
ol'
Kaw-Liga,
he
never
got
a
kiss
Pauvre
vieux
Kaw-Liga,
il
n'a
jamais
eu
de
baiser
Poor
ol'
Kaw-Liga,
he
don't
know
what
he
missed
Pauvre
vieux
Kaw-Liga,
il
ne
sait
pas
ce
qu'il
a
raté
Is
it
any
wonder
that
his
face
is
red?
Est-il
étonnant
que
son
visage
soit
rouge
?
Kaw-Liga,
that
poor
ol'
wooden
head
Kaw-Liga,
ce
pauvre
vieux
crâne
de
bois
Kaw-Liga
was
a
lonely
Indian,
never
went
nowhere
Kaw-Liga
était
un
Indien
solitaire,
il
n'allait
jamais
nulle
part
His
heart
was
set
on
the
Indian
maid
with
the
coal
black
hair
Son
cœur
était
attaché
à
la
jeune
fille
indienne
aux
cheveux
noirs
comme
le
charbon
Kaw-Liga
just
stood
there
and
never
let
it
show
Kaw-Liga
restait
simplement
là,
sans
jamais
rien
laisser
paraître
So
she
couldn't
never
answer
"Yes"
or
"No"
A
cause
de
ça,
elle
ne
pouvait
jamais
lui
répondre
"Oui"
ou
"Non"
And
then
one
day,
a
wealthy
customer
bought
the
Indian
maid
Et
puis
un
jour,
un
client
fortuné
acheta
la
jeune
fille
indienne
And
took
her,
oh,
so
far
away,
but
ol'
Kaw-Liga
stayed
Et
l'emmena,
oh
si
loin,
mais
le
vieux
Kaw-Liga
resta
Kaw-Liga
just
stands
there
as
lonely
as
can
be
Kaw-Liga
reste
simplement
là,
aussi
solitaire
que
possible
And
wishes
he
was
still
an
old
pine
tree
Et
regrette
de
ne
plus
être
un
vieux
pin
Poor
ol'
Kaw-Liga,
he
never
got
a
kiss
Pauvre
vieux
Kaw-Liga,
il
n'a
jamais
eu
de
baiser
Poor
ol'
Kaw-Liga,
he
don't
know
what
he
missed
Pauvre
vieux
Kaw-Liga,
il
ne
sait
pas
ce
qu'il
a
raté
Is
it
any
wonder
that
his
face
is
red?
Est-il
étonnant
que
son
visage
soit
rouge
?
Kaw-Liga,
that
poor
ol'
wooden
head
Kaw-Liga,
ce
pauvre
vieux
crâne
de
bois
Rate the translation
1
A House of Gold
2 Howlin' at the Moon (Single Version)
3 Honky Tonkin'
4 Cold, Cold Heart
5 Lost Highway (Single Version)
6 Jambalaya (On the Bayou) [Single Version]
7 Please Don't Let Me Love You
8 Why Don't You Love Me (Single Version)
9 Long Gone Lonesome Blues (Single Version)
10 Moanin' the Blues (Single Version)
11 I'm a Long Gone Daddy (Single Version)
12 Honky Tonk Blues (Single Version)
13 Rootie Tootie (Single Version)
14 A Mansion on the Hill (Single Version)
15 My Love for You (Has Turned to Hate) [Single Version]
16 I'm So Lonesome I Could Cry (Single Version)
17 My Bucket's Got a Hole in It (Single Version)
18 Wedding Bells (Single Version)
19 You Win Again (Single Version)
20 (I Heard That) Lonesome Whistle (Single Version)
21 Lovesick Blues (Single Version)
22 Move It on Over (Single Version)
23 I Saw the Light (Single Version)
24 Settin' the Woods on Fire (Single Version)
25 Your Cheatin' Heart (feat. The Drifting Cowboys) [Single Version]
26 Hey, Good Lookin' (feat. The Drifting Cowboys) [Single Version]
27 I've Been Down That Road Before (Single Version)
28 Calling You (Single Version)
29 Wealth Won't Save Your Soul (Single Version)
30 Let's Turn Back the Years (Single Version)
31 Please Make Up Your Mind (Single Version)
32 Kaw-Liga (Single Version)
33 Alone and Forsaken (Single Version)
34 You Better Keep It on Your Mind
35 Too Many Parties and Too Many Pals (Single Version)
36 Ramblin' Man (Single Version)
37 There's a Tear in My Beer
38 A House Without Love (Single Version)
39 Take These Chains from My Heart (Single Version)
40 On the Banks of the Old Pontchartrain (Single Version)
2 Howlin' at the Moon (Single Version)
3 Honky Tonkin'
4 Cold, Cold Heart
5 Lost Highway (Single Version)
6 Jambalaya (On the Bayou) [Single Version]
7 Please Don't Let Me Love You
8 Why Don't You Love Me (Single Version)
9 Long Gone Lonesome Blues (Single Version)
10 Moanin' the Blues (Single Version)
11 I'm a Long Gone Daddy (Single Version)
12 Honky Tonk Blues (Single Version)
13 Rootie Tootie (Single Version)
14 A Mansion on the Hill (Single Version)
15 My Love for You (Has Turned to Hate) [Single Version]
16 I'm So Lonesome I Could Cry (Single Version)
17 My Bucket's Got a Hole in It (Single Version)
18 Wedding Bells (Single Version)
19 You Win Again (Single Version)
20 (I Heard That) Lonesome Whistle (Single Version)
21 Lovesick Blues (Single Version)
22 Move It on Over (Single Version)
23 I Saw the Light (Single Version)
24 Settin' the Woods on Fire (Single Version)
25 Your Cheatin' Heart (feat. The Drifting Cowboys) [Single Version]
26 Hey, Good Lookin' (feat. The Drifting Cowboys) [Single Version]
27 I've Been Down That Road Before (Single Version)
28 Calling You (Single Version)
29 Wealth Won't Save Your Soul (Single Version)
30 Let's Turn Back the Years (Single Version)
31 Please Make Up Your Mind (Single Version)
32 Kaw-Liga (Single Version)
33 Alone and Forsaken (Single Version)
34 You Better Keep It on Your Mind
35 Too Many Parties and Too Many Pals (Single Version)
36 Ramblin' Man (Single Version)
37 There's a Tear in My Beer
38 A House Without Love (Single Version)
39 Take These Chains from My Heart (Single Version)
40 On the Banks of the Old Pontchartrain (Single Version)
Attention! Feel free to leave feedback.