Lyrics and translation Hank Williams - Log Train

Log Train

If you will listen
A song I will sing
About my daddy
Who ran a log train

Way down in the southland
In old Alabam′
We lived in a place
That they called Chapman Town

And late in the evening
When the sun was low
Way off in the distance
You could hear the train blow

The folks would come runnin'
And mama would sing
Get the supper on the table
Here comes the log train

Every morning
At the break day
He′d grab his lunch bucket
And be on his way

Winter or summer
Sunshine or rain
Every morning he'd run
That old log train

A sweatin' and swearin′
All day long
Shoutin′ get up the oxens
Keep movin' along

Load′er up boys
'Cause it looks like rain
I′ve got to get rollin'
This old log train

This story happened
A long time ago
The log train is silent
God called dad to go

But when I get to heaven
To always remain
I′ll listen for whistle
On the old log train

Train de bois

Si tu veux bien écouter
Une chanson je vais te chanter
À propos de mon père
Qui conduisait un train de bois

Là-bas dans le sud
Dans le vieux Alabama
On vivait dans un endroit
Qu'ils appelaient Chapman Town

Et tard le soir
Quand le soleil était bas
Au loin
On pouvait entendre le sifflet du train

Les gens se mettaient à courir
Et maman chantait
Prépare le souper sur la table
Voici le train de bois

Chaque matin
Au lever du jour
Il prenait son panier-repas
Et partait en route

Hiver ou été
Soleil ou pluie
Chaque matin il conduisait
Ce vieux train de bois

En sueur et en jurant
Toute la journée
Criant "Attelez les boeufs"
"Continuez d'avancer"

Chargez-les les gars
Parce qu'on dirait qu'il va pleuvoir
Je dois me mettre en route
Ce vieux train de bois

Cette histoire s'est passée
Il y a longtemps
Le train de bois est silencieux
Dieu a rappelé papa à lui

Mais quand j'arriverai au paradis
Pour y rester à jamais
J'écouterai le sifflet
Du vieux train de bois