Lovesick Blues I - Hank Williamstranslation in German
I
got
a
feeling
called
the
blues
oh
lord
Ich
hab'
ein
Gefühl,
das
nennt
sich
Blues,
oh
Herr
Since
my
baby
said
goodbye
Seit
mein
Schatz
Lebewohl
gesagt
hat
Lord
I
don't
know
what
I'll
do
Herr,
ich
weiß
nicht,
was
ich
tun
soll
All
I
do
is
sit
and
sigh,
"Oh
Lord"
Alles,
was
ich
tu',
ist
sitzen
und
seufzen:
"Oh
Herr"
The
last
long
day
she
said
goodbye
An
dem
letzten
langen
Tag,
als
sie
Lebewohl
sagte
Well
Lord
I
thought
I
would
cry
Nun
Herr,
ich
dachte,
ich
müsste
weinen
She'll
do
me,
she'll
do
you,
she's
got
that
kind
of
loving
Sie
wickelt
mich
ein,
sie
wickelt
dich
ein,
sie
hat
diese
Art
von
Liebe
Lord
I
love
to
hear
her
when
she
calls
me
sweet
daddy
Herr,
ich
lieb's
zu
hören,
wenn
sie
mich
ihren
Süßen
nennt
Such
a
beautiful
dream
So
ein
wunderschöner
Traum
I
hate
to
think
it's
all
over;
I've
lost
my
heart
it
seems
Ich
hasse
den
Gedanken,
dass
alles
vorbei
ist;
ich
hab'
mein
Herz
verloren,
so
scheint's
I've
grown
so
used
to
you
somehow
Ich
hab'
mich
irgendwie
so
an
dich
gewöhnt
But
I'm
nobody's
sugar
daddy
now
Aber
jetzt
bin
ich
niemandes
Sugar
Daddy
mehr
And
I'm
lonesome,
I
got
the
lovesick
blues
Und
ich
bin
einsam,
ich
hab'
den
Liebeskummer-Blues
Well
I'm
in
love,
I'm
in
love
with
a
beautiful
gal
Nun,
ich
bin
verliebt,
ich
bin
verliebt
in
ein
wunderschönes
Mädel
That's
what's
the
matter
with
me
Das
ist
es,
was
mit
mir
los
ist
Well
I'm
in
love,
I'm
in
love
with
a
beautiful
gal
Nun,
ich
bin
verliebt,
ich
bin
verliebt
in
ein
wunderschönes
Mädel
But
she
don't
care
about
me
Aber
sie
schert
sich
nicht
um
mich
Lord
I
tried
and
tried
to
keep
her
satisfied
Herr,
ich
hab's
immer
wieder
versucht,
sie
zufriedenzustellen
But
she
just
wouldn't
stay
Aber
sie
wollte
einfach
nicht
bleiben
And
now
that
she
is
leaving
this
is
all
I
can
say
Und
jetzt,
wo
sie
geht,
ist
das
alles,
was
ich
sagen
kann
I
got
a
feeling
called
the
blues
oh
lord
Ich
hab'
ein
Gefühl,
das
nennt
sich
Blues,
oh
Herr
Since
my
baby
said
goodbye
Seit
mein
Schatz
Lebewohl
gesagt
hat
Lord
I
don't
know
what
I'll
do
Herr,
ich
weiß
nicht,
was
ich
tun
soll
All
I
do
is
sit
and
sigh,
"Oh
Lord"
Alles,
was
ich
tu',
ist
sitzen
und
seufzen:
"Oh
Herr"
The
last
long
day
she
said
goodbye
An
dem
letzten
langen
Tag,
als
sie
Lebewohl
sagte
Well
Lord
I
thought
I
would
cry
Nun
Herr,
ich
dachte,
ich
müsste
weinen
She'll
do
me,
she'll
do
you,
she's
got
that
kind
of
loving
Sie
wickelt
mich
ein,
sie
wickelt
dich
ein,
sie
hat
diese
Art
von
Liebe
Lord
I
love
to
hear
her
when
she
calls
me
sweet
daddy
Herr,
ich
lieb's
zu
hören,
wenn
sie
mich
ihren
Süßen
nennt
Such
a
beautiful
dream
So
ein
wunderschöner
Traum
I
hate
to
think
it's
all
over;
I
lost
my
heart
it
seems
Ich
hasse
den
Gedanken,
dass
alles
vorbei
ist;
ich
hab'
mein
Herz
verloren,
so
scheint's
I've
grown
so
used
to
you
somehow
Ich
hab'
mich
irgendwie
so
an
dich
gewöhnt
But
I'm
nobody's
sugar
daddy
now
Aber
jetzt
bin
ich
niemandes
Sugar
Daddy
mehr
And
I'm
lonesome,
I
got
the
lovesick
blues
Und
ich
bin
einsam,
ich
hab'
den
Liebeskummer-Blues
Rate the translation
1
Jambalaya
2 Cold, Cold Heart
3 Lost Highway
4 Hey, Good Lookin'
5 Beyond the Sunset (Single Version)
6 Mind Your Own Business
7 I'm So Lonesome I Could Cry
8 Move It on Over
9 The Old Country Church - Live At The Grand Ole Opry/1952
10 When God Dips His Love In My Heart
11 There's Nothing as Sweet as My Baby
12 Fool About You
13 Your Cheatin' Heart
14 'Neath a Cold Gray Tomb of Stone (Single Version)
15 I Told a Lie to My Heart
16 Kaw-Liga
17 I Won't Be Home No More
18 Settin' the Woods On Fire
19 I'm Sorry For You My Friend
20 Baby We're Really In Love - Single Version
21 Half As Much
22 Ramblin' Man
23 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
24 Men With Broken Hearts
25 Nobody's Lonesome For Me - Single Version
26 They'll Never Take Her Love From Me
27 Why Should We Try Anymore
28 Long Gone Lonesome Blues
29 My Bucket's Got A Hole In It - Single Version
30 I Just Don't Like This Kind Of Living
31 I've Just Told Mama Goodbye
32 My Son Calls Another Man Daddy - Polydor Single Version
33 You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave)
34 Jesus Remembered Me - Single Version
35 A Mansion On the Hill
36 The Blues Come Around
37 I'm A Long Gone Daddy
38 I'm Satisfied With You
39 Why Don't You Make Up Your Mind
40 Where a Soul of a Man Never Dies
41 My Heart Would Know
42 Jambalaya (On the Bayou)
43 I Don't Care (If Tomorrow Never Comes)
44 Honky Tonk Blues III
45 The Log Train
46 Fly Trouble
47 (I Heard That) Lonesome Whistle
48 My Love For You (Has Turned To Hate)
49 Calling You II
50 Wealth Won't Save Your Soul II
51 They'll Never Take Her Love from Me II
52 Pan American II
53 Pan American I
54 Lost On the River II
55 Lost On the River I
56 Long Gone Lonesome Blues II
57 Honky Tonk Blues II
58 Honky Tonk Blues I
59 Honky Tonkin'
60 Never Again
61 Howlin' At the Moon
62 Why Should I Cry
63 Why Don't You Love Me
64 Moanin' the Blues
65 Nobody's Lonesome for Me (Live)
66 I'll Be A Bachelor Till I Die
67 Jambalaya (On the Bayou) [Live]
68 Cold Cold Heart (Live)
69 (Last Night) I Heard You Crying In Your Sleep
70 Wealth Won't Save Your Soul
71 Hey, Good Lookin' - Live
72 I Can't Get You Off My Mind
73 Your Cheatin' Heart (Demo)
74 Just Waitin'
75 Rootie Tootie
76 You Win Again
77 Crazy Heart
78 Mother Is Gone
79 Weddings Bells
80 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
81 Wedding Bells (Live)
82 Window Shopping (Live)
83 I Just Don't Like This Kind of Livin' (Live)
84 Half As Much (Live)
85 A House Of Gold
86 Baby We're Really in Love (Live)
87 Window Shopping
88 The Funeral
89 On The Banks Of The Old Pontchartrain
90 Dear John (Live)
91 You Broke Your Own Heart
92 Singing Waterfall
93 I Want To Live And Love
94 Let's Turn Back The Years
95 Calling You - Single Version
96 Won't You Sometimes Think Of Me
97 I Heard My Mother Praying For Me
98 Moanin' the Blues (Live)
99 The Pale Horse And His Rider
100 Let the Spirit Descend (Live)
101 Six More Miles
102 You Better Keep It On Your Mind
103 In My Dreams You Still Belong To Me
104 Heaven Holds All My Treasures
105 Help Me Understand
106 Happy Rovin' Cowboy / I Can't Get You Out of My Mind / I'm So Lonesome I Could Cry / Fisher's Hornpipe
107 You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave) II
108 Take These Chains from My Haert
109 Lovesick Blues III
110 Happy Rovin' Cowboy / I'm a Long Gone Daddy / I'm Telling You / Bill Cheatam / When God Comes and Gathers His Jewels / Sally Goodin
111 Lovesick Blues I
112 I'll Never Get Outta This World Alive I
113 They'll Be No Teardrops Tonight
114 I Watched My Dream World Crumble
115 I'll Never Get Outta This World Alive II
116 Lovesick Blues II
117 Dear John II
118 Help Me Understand II
119 My Sweet Love Ain' Around
2 Cold, Cold Heart
3 Lost Highway
4 Hey, Good Lookin'
5 Beyond the Sunset (Single Version)
6 Mind Your Own Business
7 I'm So Lonesome I Could Cry
8 Move It on Over
9 The Old Country Church - Live At The Grand Ole Opry/1952
10 When God Dips His Love In My Heart
11 There's Nothing as Sweet as My Baby
12 Fool About You
13 Your Cheatin' Heart
14 'Neath a Cold Gray Tomb of Stone (Single Version)
15 I Told a Lie to My Heart
16 Kaw-Liga
17 I Won't Be Home No More
18 Settin' the Woods On Fire
19 I'm Sorry For You My Friend
20 Baby We're Really In Love - Single Version
21 Half As Much
22 Ramblin' Man
23 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
24 Men With Broken Hearts
25 Nobody's Lonesome For Me - Single Version
26 They'll Never Take Her Love From Me
27 Why Should We Try Anymore
28 Long Gone Lonesome Blues
29 My Bucket's Got A Hole In It - Single Version
30 I Just Don't Like This Kind Of Living
31 I've Just Told Mama Goodbye
32 My Son Calls Another Man Daddy - Polydor Single Version
33 You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave)
34 Jesus Remembered Me - Single Version
35 A Mansion On the Hill
36 The Blues Come Around
37 I'm A Long Gone Daddy
38 I'm Satisfied With You
39 Why Don't You Make Up Your Mind
40 Where a Soul of a Man Never Dies
41 My Heart Would Know
42 Jambalaya (On the Bayou)
43 I Don't Care (If Tomorrow Never Comes)
44 Honky Tonk Blues III
45 The Log Train
46 Fly Trouble
47 (I Heard That) Lonesome Whistle
48 My Love For You (Has Turned To Hate)
49 Calling You II
50 Wealth Won't Save Your Soul II
51 They'll Never Take Her Love from Me II
52 Pan American II
53 Pan American I
54 Lost On the River II
55 Lost On the River I
56 Long Gone Lonesome Blues II
57 Honky Tonk Blues II
58 Honky Tonk Blues I
59 Honky Tonkin'
60 Never Again
61 Howlin' At the Moon
62 Why Should I Cry
63 Why Don't You Love Me
64 Moanin' the Blues
65 Nobody's Lonesome for Me (Live)
66 I'll Be A Bachelor Till I Die
67 Jambalaya (On the Bayou) [Live]
68 Cold Cold Heart (Live)
69 (Last Night) I Heard You Crying In Your Sleep
70 Wealth Won't Save Your Soul
71 Hey, Good Lookin' - Live
72 I Can't Get You Off My Mind
73 Your Cheatin' Heart (Demo)
74 Just Waitin'
75 Rootie Tootie
76 You Win Again
77 Crazy Heart
78 Mother Is Gone
79 Weddings Bells
80 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
81 Wedding Bells (Live)
82 Window Shopping (Live)
83 I Just Don't Like This Kind of Livin' (Live)
84 Half As Much (Live)
85 A House Of Gold
86 Baby We're Really in Love (Live)
87 Window Shopping
88 The Funeral
89 On The Banks Of The Old Pontchartrain
90 Dear John (Live)
91 You Broke Your Own Heart
92 Singing Waterfall
93 I Want To Live And Love
94 Let's Turn Back The Years
95 Calling You - Single Version
96 Won't You Sometimes Think Of Me
97 I Heard My Mother Praying For Me
98 Moanin' the Blues (Live)
99 The Pale Horse And His Rider
100 Let the Spirit Descend (Live)
101 Six More Miles
102 You Better Keep It On Your Mind
103 In My Dreams You Still Belong To Me
104 Heaven Holds All My Treasures
105 Help Me Understand
106 Happy Rovin' Cowboy / I Can't Get You Out of My Mind / I'm So Lonesome I Could Cry / Fisher's Hornpipe
107 You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave) II
108 Take These Chains from My Haert
109 Lovesick Blues III
110 Happy Rovin' Cowboy / I'm a Long Gone Daddy / I'm Telling You / Bill Cheatam / When God Comes and Gathers His Jewels / Sally Goodin
111 Lovesick Blues I
112 I'll Never Get Outta This World Alive I
113 They'll Be No Teardrops Tonight
114 I Watched My Dream World Crumble
115 I'll Never Get Outta This World Alive II
116 Lovesick Blues II
117 Dear John II
118 Help Me Understand II
119 My Sweet Love Ain' Around
Attention! Feel free to leave feedback.