Lyrics and translation Hank Williams - Moanin' the Blues

Moanin' the Blues

J'ai le blues

When my baby moved out and the blues moved in

Quand mon bébé est partie et que le blues est arrivé

There wasn't nothin' I could do

Je ne pouvais rien faire

But mosey around with my head in my hands

Que de me balader avec la tête dans les mains

Lord, what am I comin' to?

Seigneur, où vais-je?

I just keep moanin', moanin' the blues

Je n'arrête pas de me lamenter, de me lamenter sur mon blues

I wrote a nice, long letter

J'ai écrit une longue lettre

Sayin', mama please come home

En disant, maman, s'il te plaît, rentre à la maison

Your daddy is lonesome

Ton papa est seul

And all I do is moan

Et tout ce que je fais c'est de me lamenter

I been lovin' that gal for so doggone long

Je t'aime tellement, ma chérie, depuis si longtemps

I can't afford to lose her now

Je ne peux pas me permettre de te perdre maintenant

I thought I was right but I must've been wrong

Je pensais avoir raison, mais je dois m'être trompé

'Cause my head is startin' to bow

Parce que ma tête commence à pencher

And now I'm moanin', moanin' the blues

Et maintenant je me lamente, je me lamente sur mon blues

If you want a good girl to stay around

Si tu veux qu'une bonne fille reste dans les parages

You gotta treat her nice and kind

Tu dois la traiter avec gentillesse et bienveillance

If you do her wrong, she'll leave this town

Si tu la fais souffrir, elle quittera cette ville

And you'll almost lose your mind

Et tu vas presque perdre la tête

Then you'll be moanin', moanin' the blues

Alors tu te lamenteras, tu te lamenteras sur ton blues

Aw! baby, baby, baby

Oh! bébé, bébé, bébé

Honey baby, please come home

Ma chérie, s'il te plaît, rentre à la maison

Your daddy is lonesome and all I do is moan

Ton papa est seul et tout ce que je fais c'est de me lamenter

I promise you baby that I'll be good

Je te promets, ma chérie, que je serai bon

And I'll never be bad no more

Et je ne serai plus jamais méchant

I'm sittin' here waitin' for you right now

Je suis assis ici à t'attendre en ce moment

To walk through that front door

Pour que tu traverses cette porte d'entrée

Then I'll stop moanin', moanin' the blues

Alors j'arrêterai de me lamenter, de me lamenter sur mon blues

Rate the translation

Writer(s): Hank Williams, Sr.

Album

Gold

date of release

14-06-2002

1 Lovesick Blues - Live At The Grand Ole Opry/1949
2 Cold, Cold Heart
3 Lost Highway
4 Hey, Good Lookin'
5 I Saw the Light
6 Mind Your Own Business
7 Your Cheatin' Heart
8 I'm So Lonesome I Could Cry
9 Move It on Over
10 Weary Blues from Waitin' (Single Version / Dubbed)
11 There's a Tear In My Beer
12 Alone and Forsaken
13 First Year Blues
14 Rockin' Chair Money
15 Cool Water
16 Please Don't Let Me Love You
17 Kaw-Liga
18 Please Make Up Your Mind
19 I'll Never Get Out of This World Alive
20 Settin' the Woods On Fire
21 Honky Tonk Blues (Single Version)
22 Half As Much
23 I Dreamed About Mama Last Night
24 Ramblin' Man
25 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
26 Long Gone Lonesome Blues
27 My Bucket's Got A Hole In It - Single Version
28 You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave)
29 A Mansion On the Hill
30 I'm A Long Gone Daddy
31 I Can't Get You Off Of My Mind
32 Jambalaya (On the Bayou)
33 (I Heard That) Lonesome Whistle
34 Someday You'll Call My Name
35 Honky Tonkin'
36 The Angel of Death
37 Howlin' At the Moon
38 Why Don't You Love Me
39 Moanin' the Blues
40 You Win Again
41 Ready To Go Home

More albums