Hank Williams - Please Make Up Your Mind - Single Version - translation of the lyrics into French
Hank Williams Please Make Up Your Mind - Single Version

Hank Williams - Please Make Up Your Mind - Single Version

Lyrics and translation Hank Williams - Please Make Up Your Mind - Single Version




Please Make Up Your Mind - Single Version
Fais ton choix - Version Single
When I agree with you baby, it makes you mad
Quand je suis d'accord avec toi, mon cœur, ça te rend folle
And when I don't it, makes you sad
Et quand je ne le suis pas, ça te rend triste
When I argue back, you pack and leave
Quand je réponds, tu fais tes valises et tu pars
And when I don't, you, pout 'n' grieve
Et quand je ne le fais pas, tu boudes et tu pleures
There just ain't nobody knows, what I go through
Il n'y a personne qui sait, ce que je traverse
Will you please make up your mind, what you want me to do?
Veux-tu bien te décider, ce que tu veux que je fasse ?
You say get out, and I'd better stay gone
Tu dis "va-t'en", et que j'ai mieux fait de rester parti
Then you have a big policeman, drag me back home
Puis tu fais venir un grand flic, pour me ramener à la maison
You holler good and loud, put him in the calaboose
Tu cries fort, et tu le mets en prison
Then you cry and ask the judge, won't you please turn him loose?
Puis tu pleures et tu demandes au juge, "s'il te plaît, libère-le" ?
The good Lord only knows, what I go through
Le Bon Dieu seul sait, ce que je traverse
Will you please make up your mind, what you want me to do?
Veux-tu bien te décider, ce que tu veux que je fasse ?
My life with you has been one hard knock
Ma vie avec toi a été un coup dur
Lord, my head looks like an old chop block
Mon Dieu, ma tête ressemble à un vieux billot
And I'll tell you right now, honey, that ain't all
Et je te le dis tout de suite, chérie, ce n'est pas tout
You done kicked me 'til I feel like a used football
Tu m'as tellement frappé que je me sens comme un ballon de football usagé
There just ain't nobody knows, what I go through
Il n'y a personne qui sait, ce que je traverse
Will you please make up your mind, what you want me to do?
Veux-tu bien te décider, ce que tu veux que je fasse ?
You knock me down, and then you pick me up
Tu me fais tomber, puis tu me relèves
Honey, do you have to love so doggone rough?
Chérie, est-ce que tu dois vraiment aimer si brutalement ?
I wish to my soul you'd, slow down the pace
J'aimerais que tu ralentisses le rythme
'Cause I tell you right now, the hide's gettin' scarce
Parce que je te le dis tout de suite, la peau commence à manquer
There just ain't nobody knows, what I go through
Il n'y a personne qui sait, ce que je traverse
Will you please make up your mind, what you want me to do?
Veux-tu bien te décider, ce que tu veux que je fasse ?
Why when I married you, you were such a meek little thing
Pourquoi quand je t'ai épousée, tu étais si douce
But honey, among tigers, you'd be queen
Mais chérie, parmi les tigres, tu serais la reine
If a poor little rabbit, had you on his side
Si un pauvre petit lapin te tenait à ses côtés
Every hound in the country, would crawl off and hide
Tous les chiens du pays, se cacheraient
There just ain't nobody knows, what I go through
Il n'y a personne qui sait, ce que je traverse
Would you please make up your mind
Veux-tu bien te décider
What in the confounded cat hair do you want me to do?
Ce que diable tu veux que je fasse ?




Writer(s): Hank Williams, Sr.
Hank Williams - Turn Back The Years - The Essential Hank Williams Collection
Album
Turn Back The Years - The Essential Hank Williams Collection
date of release
01-01-2005

1 Lovesick Blues - Single Version
2 Drifting Too Far From Shore - Rare Radio Performance
3 Are You Walkin' And A Talkin' For The Lord (Undubbed Version)
4 Fool About You
5 Lost on the River (Edit)
6 Leave Me Alone with the Blues
7 The Battle Of Armageddon
8 How Can You Refuse Him Now (Edit)
9 I'll Have A New Body (I'll Have A New Life) - Health And Happiness Show Edit
10 Let The Spirit Descend - Live At The Grand Ole Opry/1952
11 There's A Tear In My Beer - Original Version
12 Hey, Good Lookin' - Single Version
13 Your Cheatin' Heart - Single Version
14 When God Dips His Love In My Heart - Single Version
15 I've Been Down That Road Before - Single Version
16 'Neath A Cold Gray Tomb Of Stone - Single Version
17 Too Many Parties And Too Many Pals - Single Version
18 Beyond The Sunset - Single Version
19 My Love For You (Has Turned To Hate) - Single Version
20 Thy Burdens Are Greater Than Mine - Single Version
21 Where The Soul Of Man Never Dies - The Health And Happiness Shows
22 May You Never Be Alone - Single Version
23 The Angel of Death (Undubbed Version)
24 Ramblin' Man - Single Version
25 Weary Blues From Waitin' (Single Version (Dubbed))
26 Let's Turn Back The Years - Single Version
27 A House Without Love - Single Version
28 First Year Blues - Overdubbed Non-Session Demo
29 A Mansion On The Hill - Single Version
30 Wedding Bells - Single Version
31 Honky Tonk Blues - 1952 Single Version
32 Settin' The Woods On Fire - Single Version
33 Rootie Tootie - Single Version
34 (I Heard That) Lonesome Whistle - Single Version
35 Moanin' The Blues - Single Version
36 Rockin' Chair Money (Undubbed Version)
37 Honky Tonkin' (1947 Single Version)
38 Howlin' At The Moon - Single Version
39 I'm A Long Gone Daddy - Single Version
40 Tennessee Border - Undubbed Version
41 Lost Highway - Single Version
42 Cold, Cold Heart - Single Version
43 They'll Never Take Her Love From Me - Single Version
44 Move It On Over - Single Version
45 You Win Again - Single Version
46 I Saw The Light - Single Version
47 Alone And Forsaken - Single Version
48 I'm So Lonesome I Could Cry - Single Version
49 I'm Free At Last - Album Version (Dubbed)
50 A House Of Gold
51 The Pale Horse And His Rider
52 I'm So Tired Of It All
53 You Better Keep It On Your Mind
54 I Can't Escape From You - Album Version (Dubbed)
55 Please Make Up Your Mind - Single Version
56 Calling You - Single Version
57 Wealth Won't Save Your Soul - Single Version
58 A Tramp On The Street - Health & Happiness Show Version
59 Wearin' Out Your Walkin' Shoes - Non-Session Demo
60 On The Banks Of The Old Pontchartrain - Single Version
Attention! Feel free to leave feedback.