Lyrics and translation Hank Williams - Rock My Cradle (Once Again)

Rock My Cradle (Once Again)

Far away from friends and loved ones
′Midst the storm, a soldier lay
Gathered 'round him all his buddies
Raised his head, we heard him say

There′s a lamp light in the window
Where an angel from above
Gently rocked my baby cradle
With such tender care and love

Mother dearest, darlin' mother
It would ease this awful pain
If she'd sing until I′m sleepin′
Rock my cradle once again

'Neath the palms, tonight, he′s sleepin'
On an island far away
Though the years pass on in sorrow
I still recall his words today

There′s a lamp light in the window
Where an angel from above
Gently rockin' my baby cradle
With such tender care and love

Mother dearest, darlin′ mother
It would ease this awful pain
If she'd sing until I'm sleepin′
Rock my cradle once again

Berce-moi (Encore une fois)

Loin de mes amis et de mes proches
Au milieu de la tempête, un soldat gisait
Tous ses compagnons étaient rassemblés autour de lui
Il leva la tête, nous l'entendîmes dire

Il y a une lumière dans la fenêtre
Où un ange du ciel
Berçait doucement mon berceau
Avec tant de tendresse et d'amour

Maman chérie, ma chère maman
Cela soulagerait cette terrible douleur
Si elle chantait jusqu'à ce que je dorme
Berce-moi encore une fois

Sous les palmiers, il dort ce soir
Sur une île lointaine
Bien que les années passent dans la tristesse
Je me souviens encore de ses paroles aujourd'hui

Il y a une lumière dans la fenêtre
Où un ange du ciel
Berce doucement mon berceau
Avec tant de tendresse et d'amour

Maman chérie, ma chère maman
Cela soulagerait cette terrible douleur
Si elle chantait jusqu'à ce que je dorme
Berce-moi encore une fois