Lyrics and translation Hank Williams - Rockin' Chair Money

Rockin' Chair Money

L'Argent du rocking-chair

Rockin' chair money

L’argent du rocking-chair

Now I got rockin' chair money

Maintenant, j’ai l’argent du rocking-chair

But I got it the hard, hard way

Mais je l’ai gagné à la dure, très dure

I fought in every battle

Je me suis battu dans toutes les batailles

From the start to the VJ day

Du début jusqu'au jour de la victoire

And now I'll rock, yeah, rock

Et maintenant, je vais rocker, ouais, rocker

Oh baby rock, rock on down the line

Oh bébé, rock, rocke jusqu’à la ligne d’arrivée

Now some folks seem to be jealous

Maintenant, certains semblent jaloux

Some don't seem to care

D’autres semblent s’en moquer

But I got rockin' chair money, honey

Mais j’ai l’argent du rocking-chair, ma puce

To rock on away from here

Pour rocker loin d’ici

'Cause I love to rock, yeah, rock

Parce que j’aime rocker, ouais, rocker

Baby, rock, rock on down the line

Bébé, rock, rocke jusqu’à la ligne d’arrivée

I rocked away out on the ocean

J’ai rocké sur l’océan

I rocked from here and there

J’ai rocké d’ici et de là

My baby stepped out while I was gone

Ma nana est partie pendant que j’étais absent

Now she don't get my rockin' chair

Maintenant, elle n’aura pas mon rocking-chair

'Cause I love to rock, yeah, rock

Parce que j’aime rocker, ouais, rocker

Baby, rock, rock on down the line

Bébé, rock, rocke jusqu’à la ligne d’arrivée

I'll soon get my big check, baby

Je recevrai bientôt mon gros chèque, bébé

And then we'll have some fun

Et puis on va s’amuser

This rockin' chair money, honey

Cet argent du rocking-chair, ma puce

Is better than totin' a gun

Est meilleur que de trimballer une arme

'Cause I love to rock, yeah rock

Parce que j’aime rocker, ouais, rocker

Baby, rock, let's rock on down the line

Bébé, rock, rockons jusqu’à la ligne d’arrivée

Now, honey, let's go honky tonkin'

Maintenant, ma chérie, allons faire du honky tonk

Let's honky tonk all night

Faisons du honky tonk toute la nuit

Let's lollygag and smooch and love

Flânons, faisons des bisous et faisons l’amour

And do it all up right

Et faisons tout ça comme il faut

'Cause I love to rock, yeah, rock

Parce que j’aime rocker, ouais, rocker

Baby, rock, let's rock on down the line

Bébé, rock, rockons jusqu’à la ligne d’arrivée

Rate the translation

Writer(s): Lonnie Glosson, Bill Carlise

Album

Gold

date of release

14-06-2002

1 Lovesick Blues - Live At The Grand Ole Opry/1949
2 Cold, Cold Heart
3 Lost Highway
4 Hey, Good Lookin'
5 I Saw the Light
6 Mind Your Own Business
7 Your Cheatin' Heart
8 I'm So Lonesome I Could Cry
9 Move It on Over
10 Weary Blues from Waitin' (Single Version / Dubbed)
11 There's a Tear In My Beer
12 Alone and Forsaken
13 First Year Blues
14 Rockin' Chair Money
15 Cool Water
16 Please Don't Let Me Love You
17 Kaw-Liga
18 Please Make Up Your Mind
19 I'll Never Get Out of This World Alive
20 Settin' the Woods On Fire
21 Honky Tonk Blues (Single Version)
22 Half As Much
23 I Dreamed About Mama Last Night
24 Ramblin' Man
25 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
26 Long Gone Lonesome Blues
27 My Bucket's Got A Hole In It - Single Version
28 You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave)
29 A Mansion On the Hill
30 I'm A Long Gone Daddy
31 I Can't Get You Off Of My Mind
32 Jambalaya (On the Bayou)
33 (I Heard That) Lonesome Whistle
34 Someday You'll Call My Name
35 Honky Tonkin'
36 The Angel of Death
37 Howlin' At the Moon
38 Why Don't You Love Me
39 Moanin' the Blues
40 You Win Again
41 Ready To Go Home

More albums