Lyrics and translation Hank Williams - Settin' the Woods On Fire

Settin' the Woods On Fire

Comb your hair and paint and powder
You act proud and I'll act prouder
You sing loud and I'll sing louder
Tonight we're settin' the woods on fire

You're my gal and I'm your feller
Dress up in my frock and yeller
I'll look swell but you'll look sweller
Settin' the woods on fire

We'll take in all the honky tonks
Tonight we're having fun
We'll show the folks a brand new dance
That never has been done

I don't care who thinks we're silly
You'll be daffy and I'll be dilly
We'll order up two bowls of chili
Settin' the woods on fire

I'll gas up my hot rod stoker
We'll get hotter than a poker
You'll be broke but I'll be broker
Tonight we're settin' the woods on fire

We'll sit close to one another
Up one street and down the other
We'll have a time oh brother
Settin' the woods on fire

We'll put aside a little time
To fix a flat or two
My tyres and tubes are doin' fine
But the air is showin' through

You clap hands and I'll start bowin'
We'll do all the law's allowin'
Tomorrow I'll be right back plowin'
Settin' the woods on fire

Mettre le feu à la forêt

Coiffe-toi, maquille-toi et poudre-toi
Fais-toi belle et je ferai de même
Chante fort et je chanterai plus fort encore
Ce soir, on met le feu à la forêt

Tu es ma fille et je suis ton homme
Habille-toi de tes plus beaux atours et crie
Je serai élégant mais tu seras encore plus belle
On met le feu à la forêt

On va aller dans tous les honky-tonks
Ce soir, on s'amuse
On montrera aux gens une nouvelle danse
Qu'on n'a jamais vue auparavant

Je me fiche de ceux qui nous trouvent ridicules
Tu seras folle et je serai déjanté
On commandera deux bols de chili
On met le feu à la forêt

Je vais faire le plein de mon bolide
On sera plus chauds qu'un tison
Tu seras fauchée mais je serai encore plus fauché
Ce soir, on met le feu à la forêt

On restera proches l'un de l'autre
Dans une rue et dans l'autre
On s'éclatera, mon frère
On met le feu à la forêt

On prendra un peu de temps
Pour réparer un pneu crevé ou deux
Mes pneus et mes chambres à air vont bien
Mais l'air s'échappe

Tu tapes des mains et je commence à m'incliner
On fera tout ce que la loi permet
Demain, je serai de retour à la charrue
On met le feu à la forêt