There's a Tear In Beer - Hank Williamstranslation in French
There's
a
tear
in
my
beer
Il
y
a
une
larme
dans
ma
bière
'Cause
I'm
cryin'
for
you,
dear
Parce
que
je
pleure
pour
toi,
mon
amour
You
are
on
my
lonely
mind.
Tu
es
dans
mon
esprit
solitaire.
Into
these
last
nine
beers
Dans
ces
neuf
dernières
bières
I
have
shed
a
million
tears.
J'ai
versé
un
million
de
larmes.
You
are
on
my
lonely
mind
Tu
es
dans
mon
esprit
solitaire
I'm
gonna
keep
drinkin'
Je
vais
continuer
à
boire
Until
I'm
petrified.
Jusqu'à
ce
que
je
sois
pétrifié.
And
then
maybe
these
tears
Et
peut-être
alors
ces
larmes
Will
leave
my
eyes.
Quitteront
mes
yeux.
There's
a
tear
in
my
beer
Il
y
a
une
larme
dans
ma
bière
Cause
I'm
crying'
for
you
dear
Parce
que
je
pleure
pour
toi,
mon
amour
You
are
on
my
lonely
mind.
Tu
es
dans
mon
esprit
solitaire.
Last
night
I
walked
the
floor
Hier
soir,
j'ai
marché
sur
le
sol
And
the
night
before
Et
la
nuit
d'avant
You
are
on
my
lonely
mind.
Tu
es
dans
mon
esprit
solitaire.
It
seems
my
life
is
through
Il
semble
que
ma
vie
est
finie
And
I'm
so
doggone
blue
Et
je
suis
tellement
bleu
You
are
on
my
lonely
mind.
Tu
es
dans
mon
esprit
solitaire.
I'm
gonna
keep
drinkin'
Je
vais
continuer
à
boire
Till
I
can't
move
a
toe
Jusqu'à
ce
que
je
ne
puisse
plus
bouger
un
orteil
And
then
maybe
my
heart
Et
peut-être
alors
mon
cœur
Won't
hurt
me
so.
Ne
me
fera
plus
mal.
There's
a
tear
in
my
beer
Il
y
a
une
larme
dans
ma
bière
Cause
I'm
cryin'
for
you
dear
Parce
que
je
pleure
pour
toi,
mon
amour
You
are
on
my
lonely
mind.
Tu
es
dans
mon
esprit
solitaire.
Lord,
I've
tried
and
I've
tried
Seigneur,
j'ai
essayé
et
j'ai
essayé
But
my
tears
I
can't
hide
Mais
je
ne
peux
pas
cacher
mes
larmes
You
are
on
my
lonely
mind.
Tu
es
dans
mon
esprit
solitaire.
All
these
blues
that
I've
found
Tous
ces
bleus
que
j'ai
trouvés
Have
really
got
me
down
M'ont
vraiment
déprimé
You
are
on
my
lonely
mind
Tu
es
dans
mon
esprit
solitaire
I'm
gonna
keep
drinkin'
till
I
can't
even
think
Je
vais
continuer
à
boire
jusqu'à
ce
que
je
ne
puisse
plus
penser
Cause
in
the
last
week
I
ain't
slept
a
wink
Parce
que
la
semaine
dernière,
je
n'ai
pas
fermé
l'œil
There's
a
tear
in
my
bee
Il
y
a
une
larme
dans
ma
bière
Rate the translation
1
I'm Not Coming Home Anymore
2 I'll Never Get Out of This World Alive
3 You Win Again
4 Settin' the Woods On Fire
5 Window Shopping
6 Jambalaya (On the Bayou)
7 Let's Turn Back The Years
8 Half As Much
9 Honky Tonk Blues (Single Version)
10 I'm Sorry For You My Friend
11 Baby We're Really In Love - Single Version
12 I'd Still Want You
13 Crazy Heart
14 (I Heard That) Lonesome Whistle
15 Hey, Good Lookin'
16 My Heart Would Know
17 Howlin' At the Moon
18 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
19 When God Comes And Gathers His Jewels - Single Version
20 I Could Never Be Ashamed Of You
21 Kaw-Liga
22 Your Cheatin' Heart
23 Wealth Won't Save Your Soul
24 I Won't Be Home No More
25 Calling You - Single Version
26 All The Love I Ever Had
27 The Log Train
28 At The First Fall Of Snow
29 There's No Room In My Heart For The Blues
30 Angel Of Death
31 I Ain't Got Nothin' But Time
32 Weary Blues from Waitin' (Single Version / Dubbed)
33 Something Got A Hold Of Me
34 Dear John
35 I Can't Escape from You (Undubbed Session Demo)
36 I'm Free At Last (Dubbed)
37 Fool About You
38 Alone and Forsaken
39 With Tears In My Eyes
40 A House of Gold
41 Ramblin' Man
42 Please Make Up Your Mind
43 Never Again (Will I Knock On Your Door)
44 The Blues Come Around
45 Rootie Tootie
46 My Sweet Love Ain't Around
47 Fly Trouble
48 Six More Miles (To The Graveyard)
49 Someday You'll Call My Name
50 I Saw the Light
51 A Mansion On the Hill
52 They'll Never Take Her Love From Me - Live At The Grand Ole Opry/1950
53 There's a Tear In Beer
54 Cold, Cold Heart
55 Why Should We Try Anymore
56 A House Without Love
57 Moanin' the Blues
58 On The Banks Of The Old Pontchartrain
59 Why Don't You Love Me
60 My Son Calls Another Man Daddy - Polydor Single Version
61 I'm A Long Gone Daddy
62 I'll Be A Bachelor Till I Die
63 Long Gone Lonesome Blues
64 I Just Don't Like This Kind Of Living
65 May You Never Be Alone (Single Version)
66 Move It on Over
67 Nobody's Lonesome for Me
68 (Last Night) I Heard You Crying In Your Sleep
69 My Bucket's Got A Hole In It - Single Version
70 You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave)
71 Lost Highway
72 Honky Tonkin'
73 Pan American
74 There'll Be No Teardrops Tonight
75 Mind Your Own Business
76 I Don't Care (If Tomorrow Never Comes)
77 I've Just Told Mama Goodbye
78 Wedding Bells - Single Version
79 Lovesick Blues - Live At The Grand Ole Opry/1949
80 I Can't Get You Off Of My Mind
81 I'm So Lonesome I Could Cry
2 I'll Never Get Out of This World Alive
3 You Win Again
4 Settin' the Woods On Fire
5 Window Shopping
6 Jambalaya (On the Bayou)
7 Let's Turn Back The Years
8 Half As Much
9 Honky Tonk Blues (Single Version)
10 I'm Sorry For You My Friend
11 Baby We're Really In Love - Single Version
12 I'd Still Want You
13 Crazy Heart
14 (I Heard That) Lonesome Whistle
15 Hey, Good Lookin'
16 My Heart Would Know
17 Howlin' At the Moon
18 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
19 When God Comes And Gathers His Jewels - Single Version
20 I Could Never Be Ashamed Of You
21 Kaw-Liga
22 Your Cheatin' Heart
23 Wealth Won't Save Your Soul
24 I Won't Be Home No More
25 Calling You - Single Version
26 All The Love I Ever Had
27 The Log Train
28 At The First Fall Of Snow
29 There's No Room In My Heart For The Blues
30 Angel Of Death
31 I Ain't Got Nothin' But Time
32 Weary Blues from Waitin' (Single Version / Dubbed)
33 Something Got A Hold Of Me
34 Dear John
35 I Can't Escape from You (Undubbed Session Demo)
36 I'm Free At Last (Dubbed)
37 Fool About You
38 Alone and Forsaken
39 With Tears In My Eyes
40 A House of Gold
41 Ramblin' Man
42 Please Make Up Your Mind
43 Never Again (Will I Knock On Your Door)
44 The Blues Come Around
45 Rootie Tootie
46 My Sweet Love Ain't Around
47 Fly Trouble
48 Six More Miles (To The Graveyard)
49 Someday You'll Call My Name
50 I Saw the Light
51 A Mansion On the Hill
52 They'll Never Take Her Love From Me - Live At The Grand Ole Opry/1950
53 There's a Tear In Beer
54 Cold, Cold Heart
55 Why Should We Try Anymore
56 A House Without Love
57 Moanin' the Blues
58 On The Banks Of The Old Pontchartrain
59 Why Don't You Love Me
60 My Son Calls Another Man Daddy - Polydor Single Version
61 I'm A Long Gone Daddy
62 I'll Be A Bachelor Till I Die
63 Long Gone Lonesome Blues
64 I Just Don't Like This Kind Of Living
65 May You Never Be Alone (Single Version)
66 Move It on Over
67 Nobody's Lonesome for Me
68 (Last Night) I Heard You Crying In Your Sleep
69 My Bucket's Got A Hole In It - Single Version
70 You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave)
71 Lost Highway
72 Honky Tonkin'
73 Pan American
74 There'll Be No Teardrops Tonight
75 Mind Your Own Business
76 I Don't Care (If Tomorrow Never Comes)
77 I've Just Told Mama Goodbye
78 Wedding Bells - Single Version
79 Lovesick Blues - Live At The Grand Ole Opry/1949
80 I Can't Get You Off Of My Mind
81 I'm So Lonesome I Could Cry
Attention! Feel free to leave feedback.