You Blotted My Happy Schooldays - Hank Williamstranslation in French
(E)
when
i
entered
that
school
room
that
mornin′
in
may,
(E)
Quand
je
suis
entré
dans
cette
salle
de
classe
ce
matin
de
mai,
I
noticed
you
over
the
(b7)
way,
Je
t'ai
remarquée
de
l'autre
côté
de
la
(b7)
pièce,
And
(e)
then
with
your
pen
dear
you
painfully
wrote,
Et
(e)
puis
avec
ton
stylo
chérie,
tu
as
douloureusement
écrit,
You
(b7)
blotted
my
happy
school
(e)
days.
Tu
as
(b7)
terni
mes
jours
heureux
d'école
(e).
First
chorus
Premier
refrain
I
blotted
your
happy
school
days,
J'ai
terni
tes
jours
heureux
d'école,
I'm
sorry
i
caused
you
this
pain,
Je
suis
désolé
de
t'avoir
causé
cette
douleur,
I′ll
ask
god
to
forgive
me
and
to
guide
me
always,
Je
demanderai
à
Dieu
de
me
pardonner
et
de
me
guider
toujours,
For
i
blotted
your
happy
school
days.
Car
j'ai
terni
tes
jours
heureux
d'école.
The
teacher
was
watchin'
with
a
wondering
eye,
Le
professeur
regardait
avec
un
œil
curieux,
She
noticed
your
anguish
and
pain,
Elle
a
remarqué
ton
angoisse
et
ta
douleur,
She
knew
it
would
hurt
you
to
have
sympathy,
Elle
savait
que
ça
te
ferait
mal
d'avoir
de
la
sympathie,
With
a
heart
that
was
breakin'
in
pain.
Avec
un
cœur
qui
se
brisait
de
douleur.
Repeat
first
chorus
Répéter
le
premier
refrain
I
have
all
the
notes
that
you
wrote
to
me,
J'ai
toutes
les
notes
que
tu
m'as
écrites,
I′ve
folded
and
kept
them
with
care,
Je
les
ai
pliées
et
gardées
avec
soin,
They′re
all
put
away
to
be
touched
no
more,
Elles
sont
toutes
rangées
pour
ne
plus
être
touchées,
To
save
as
a
memory
so
dear.
Pour
les
garder
comme
un
souvenir
si
cher.
When
i
passed
by
your
coffin
to
take
my
last
look,
Quand
je
suis
passé
devant
ton
cercueil
pour
te
faire
un
dernier
regard,
I
placed
my
last
kiss
on
your
brow,
J'ai
placé
mon
dernier
baiser
sur
ton
front,
I
know
you're
in
heaven
with
friends
that
are
dear,
Je
sais
que
tu
es
au
paradis
avec
des
amis
qui
te
sont
chers,
And
i
know
that
i′ll
meet
you
up
there.
Et
je
sais
que
je
te
retrouverai
là-haut.
Second
chorus
Deuxième
refrain
For
i
blotted
your
happy
school
days,
Car
j'ai
terni
tes
jours
heureux
d'école,
I'm
sorry
i
caused
you
this
pain,
Je
suis
désolé
de
t'avoir
causé
cette
douleur,
But
i′ll
ask
god
to
forgive
me
and
to
guide
me
always,
Mais
je
demanderai
à
Dieu
de
me
pardonner
et
de
me
guider
toujours,
For
i
blotted
your
happy
school
days.
Car
j'ai
terni
tes
jours
heureux
d'école.
Rate the translation
1
Wedding Bells - Single Version
2 Cold, Cold Heart
3 Hey, Good Lookin'
4 Seaman's Blues
5 The Prodigal Son
6 Mind Your Own Business
7 I'm So Lonesome I Could Cry
8 The Old Country Church - Live At The Grand Ole Opry/1952
9 When God Dips His Love In My Heart
10 There's Nothing as Sweet as My Baby
11 I'm Gonna Sing
12 Thy Burdens Are Greater Than Mine
13 Cool Water
14 Why Should We Try Anymore
15 May You Never Be Alone (Single Version)
16 Pins and Needles (In My Heart)
17 Blue Eyes Crying in the Rain
18 From Jerusalem to Jericho
19 I've Got My One-Way Ticket to the Sky
20 I Can't Help It
21 Searching for a Soldier's Grave
22 The Blind Child's Prayer - Live
23 When the Saints Go Marchin' In (Live)
24 Softly and Tenderly
25 Wait For The Light To Shine
26 Dear John
27 California Zephyr
28 The Pale Horse And His Rider
29 Where He Leads Me
30 Just When I Needed You
31 Gathering Flowers for the Master's Bouquet
32 When the Fire Comes Down
33 Lonely Tombs
34 Pictures From Life's Other Side
35 I'll Fly Away
36 Have I Told You Lately That I Love You
37 I'll Sail My Ship Alone
38 You Blotted My Happy Schooldays
39 Where the Soul Never Dies
40 Tennessee Border
41 If I Didn't Love You
42 Dust on the Bible
43 I Heard My Savior Calling Me
44 Precious Lord, Take My Hand
45 On Top of Old Smoky
46 I Can't Tell My Heart That
47 I Dreamed That the Great Judgement Morning
48 Next Sunday Darling Is My Birthday
49 At The First Fall Of Snow
50 On the Banks of the Pontchartrain
51 Low and Lonely
52 Drifting Too Far from the Shore
53 Cherokee Boogie
54 I'll Have a New Life
2 Cold, Cold Heart
3 Hey, Good Lookin'
4 Seaman's Blues
5 The Prodigal Son
6 Mind Your Own Business
7 I'm So Lonesome I Could Cry
8 The Old Country Church - Live At The Grand Ole Opry/1952
9 When God Dips His Love In My Heart
10 There's Nothing as Sweet as My Baby
11 I'm Gonna Sing
12 Thy Burdens Are Greater Than Mine
13 Cool Water
14 Why Should We Try Anymore
15 May You Never Be Alone (Single Version)
16 Pins and Needles (In My Heart)
17 Blue Eyes Crying in the Rain
18 From Jerusalem to Jericho
19 I've Got My One-Way Ticket to the Sky
20 I Can't Help It
21 Searching for a Soldier's Grave
22 The Blind Child's Prayer - Live
23 When the Saints Go Marchin' In (Live)
24 Softly and Tenderly
25 Wait For The Light To Shine
26 Dear John
27 California Zephyr
28 The Pale Horse And His Rider
29 Where He Leads Me
30 Just When I Needed You
31 Gathering Flowers for the Master's Bouquet
32 When the Fire Comes Down
33 Lonely Tombs
34 Pictures From Life's Other Side
35 I'll Fly Away
36 Have I Told You Lately That I Love You
37 I'll Sail My Ship Alone
38 You Blotted My Happy Schooldays
39 Where the Soul Never Dies
40 Tennessee Border
41 If I Didn't Love You
42 Dust on the Bible
43 I Heard My Savior Calling Me
44 Precious Lord, Take My Hand
45 On Top of Old Smoky
46 I Can't Tell My Heart That
47 I Dreamed That the Great Judgement Morning
48 Next Sunday Darling Is My Birthday
49 At The First Fall Of Snow
50 On the Banks of the Pontchartrain
51 Low and Lonely
52 Drifting Too Far from the Shore
53 Cherokee Boogie
54 I'll Have a New Life
Attention! Feel free to leave feedback.