Lyrics and translation Hanka Paldum - Crni Snijeg

Crni Snijeg

Pada crni snijeg, pada po nama
Napadao svih
Sedam metara tuge za noci preduge
Metar po metar za svaku godinu
Koju sam bez sna
Sama provela dok sam te cekala
Koliko pobjede, toliko poraza
Koliko izdaje, toliko predaje
Da bi me na kraju, ostavio ti
Ref.
Ja znam necu te preboljeti
Mogu ja zbog tebe brzo umrijeti
Al′ znam, nesto drugo plasi me
Mozda cu prezivjeti
Pada crni snijeg, vije danima
Nek' me zavije
Manje boljece nego bez tebe proljece
Crna pahulja, moja postelja
Neka pokriva
S tobom propale dane da trag ne ostane
Koliko pobjede, toliko poraza
Koliko izdaje, toliko predaje
Da bi me na kraju, ostavio ti

Neige Noire

La neige noire tombe, elle tombe sur nous
Elle a recouvert tout
Sept mètres de tristesse pour des nuits trop longues
Un mètre par mètre pour chaque année
Que j'ai passée sans sommeil
Seule à t'attendre
Tant de victoires, autant de défaites
Tant de trahisons, autant de renoncements
Pour que tu me quittes finalement
Refrain.
Je sais que je ne te guérirai pas
Je peux mourir rapidement à cause de toi
Mais je sais, quelque chose d'autre me fait peur
Peut-être que je survivrai
La neige noire tombe, elle souffle pendant des jours
Laisse-moi être enveloppée
Cela fera moins mal que le printemps sans toi
Flocon noir, mon lit
Laisse-le couvrir
Les jours ratés avec toi pour qu'il ne reste aucune trace
Tant de victoires, autant de défaites
Tant de trahisons, autant de renoncements
Pour que tu me quittes finalement