Lyrics and translation Hanka Paldum - Hocu da budem samo zena

Hocu da budem samo zena

Dosta mi je priča, dosta obećanja
Hoću malo ljubavi, o njoj sada sanjam
Dosta mi je laži, dosta praznih riječi
Hoću malo ljubavi, da sanjam o sreći

Hoću da budem samo žena
Život da mi bude k'o ljubavni san
Hoću da budem samo žena
Da me ne'ko želi kao sunčan dan

Dosta mi je suza, sjete i kajanja
Hoću malo radosti, malo srećnih dana
Dosta mi je godina što prođoše ludo
Hoću malo ljubavi, ne živi se dugo

Hoću da budem samo žena
Život da mi bude k'o ljubavni san
Hoću da budem samo žena
Da me ne'ko želi kao sunčan dan

Dosta mi je svega, nemam više snage
Hoću nešto drugo, hoću riječi drage
Dosta mi je tuge, hoću ljubav pravu
Hoću kao žena da uzdignem glavu

Hoću da budem samo žena
Život da mi bude k'o ljubavni san
Hoću da budem samo žena
Da me ne'ko želi kao sunčan dan

Je veux juste être une femme

J'en ai assez des paroles, assez des promesses
Je veux un peu d'amour, c'est tout ce dont je rêve
J'en ai assez des mensonges, assez des mots vides
Je veux un peu d'amour, pour rêver de bonheur

Je veux juste être une femme
Que ma vie soit comme un rêve d'amour
Je veux juste être une femme
Être désirée comme un jour ensoleillé

J'en ai assez des larmes, du chagrin et des regrets
Je veux un peu de joie, quelques jours heureux
J'en ai assez des années qui ont passé follement
Je veux un peu d'amour, la vie est si courte

Je veux juste être une femme
Que ma vie soit comme un rêve d'amour
Je veux juste être une femme
Être désirée comme un jour ensoleillé

J'en ai assez de tout, je n'ai plus de force
Je veux quelque chose de différent, je veux des mots doux
J'en ai assez de la tristesse, je veux un amour vrai
Je veux, en tant que femme, relever la tête

Je veux juste être une femme
Que ma vie soit comme un rêve d'amour
Je veux juste être une femme
Être désirée comme un jour ensoleillé