Lyrics and translation Hanka Paldum - Ne smijemo se rastaviti

Ne smijemo se rastaviti

Zašto nam srca strepe, dugo i nijemo ćute
To se bliži rastanak naš, oboje brojimo minute
Zašto nam srca strepe, dugo i nijemo ćute
To se bliži rastanak naš, oboje brojimo minute

Nek' prokleto vrijeme stane, s tobom još želim biti
Poljubi me kao nekad, ne smijemo se rastaviti
Nek' prokleto vrijeme stane, s tobom još želim biti
Poljubi me kao nekad, ne smijemo se rastaviti

Tiho je, k'o da nema ni nas, ni ljubavi naše
To nam život oluju sprema, život što srca nema
Tiho je, k'o da nema ni nas, ni ljubavi naše
To nam život oluju sprema, život što srca nema

Nek' prokleto vrijeme stane, s tobom još želim biti
Poljubi me kao nekad, ne smijemo se rastaviti
Nek' prokleto vrijeme stane, s tobom još želim biti
Poljubi me kao nekad, ne smijemo se rastaviti

Uvijek je tako tužno, ljubav kad umire, znaj
Tužni smo i mi sada, tužni, jer dolazi kraj
Uvijek je tako tužno, ljubav kad umire, znaj
Tužni smo i mi sada, tužni, jer dolazi kraj

Nek' prokleto vrijeme stane, s tobom još želim biti
Poljubi me kao nekad, ne smijemo se rastaviti
Nek' prokleto vrijeme stane, s tobom još želim biti
Poljubi me kao nekad, ne smijemo se rastaviti

Nous ne devons pas nous séparer

Pourquoi nos cœurs tremblent-ils, silencieux depuis si longtemps ?
Notre séparation approche, nous comptons tous les deux les minutes.
Pourquoi nos cœurs tremblent-ils, silencieux depuis si longtemps ?
Notre séparation approche, nous comptons tous les deux les minutes.

Que ce temps maudit s'arrête, je veux rester encore avec toi.
Embrasse-moi comme autrefois, nous ne devons pas nous séparer.
Que ce temps maudit s'arrête, je veux rester encore avec toi.
Embrasse-moi comme autrefois, nous ne devons pas nous séparer.

C'est silencieux, comme s'il n'y avait ni nous, ni notre amour.
La vie nous prépare une tempête, une vie sans cœur.
C'est silencieux, comme s'il n'y avait ni nous, ni notre amour.
La vie nous prépare une tempête, une vie sans cœur.

Que ce temps maudit s'arrête, je veux rester encore avec toi.
Embrasse-moi comme autrefois, nous ne devons pas nous séparer.
Que ce temps maudit s'arrête, je veux rester encore avec toi.
Embrasse-moi comme autrefois, nous ne devons pas nous séparer.

C'est toujours aussi triste, tu sais, quand l'amour meurt.
Nous sommes tristes maintenant, tristes, car la fin arrive.
C'est toujours aussi triste, tu sais, quand l'amour meurt.
Nous sommes tristes maintenant, tristes, car la fin arrive.

Que ce temps maudit s'arrête, je veux rester encore avec toi.
Embrasse-moi comme autrefois, nous ne devons pas nous séparer.
Que ce temps maudit s'arrête, je veux rester encore avec toi.
Embrasse-moi comme autrefois, nous ne devons pas nous séparer.